1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Κατεβάστε το GOM Player για εμπειρία 
η υψηλότερη ποιότητα βίντεο και ήχου!

2
00:00:48,680 --> 00:00:52,127
«Μια μέρα ο ήλιος έριξε στον κόσμο

3
00:00:52,320 --> 00:00:55,483
για να δείξει την εικόνα του με διαφορετικό φως.

4
00:00:55,640 --> 00:00:57,165
Όλες οι γραμμές ήταν στη θέση τους

5
00:00:57,320 --> 00:01:01,120
αλλά ενδιάμεσα χωρίς σχήμα ή αποχρώσεις,

6
00:01:01,280 --> 00:01:05,729
απλά σκιές του παρελθόντος
ρίψη ενάντια σε έναν γερασμένο εγκέφαλο,

7
00:01:05,880 --> 00:01:10,761
σβήνει με τις ακτίνες του ηλιοβασιλέματος...

8
00:01:10,960 --> 00:01:14,328
Σκουπίζοντας κάθε ίχνος του χθες.

9
00:01:22,080 --> 00:01:24,200
Έχει κανείς καμία ερώτηση
για τον συγγραφέα;

10
00:03:53,280 --> 00:03:54,361
Γεια, μπαμπά.

11
00:03:54,520 --> 00:03:56,409
<i>Ω, γεια.</i>

12
00:03:56,560 --> 00:03:58,244
<i>Μπορείτε να χαμηλώσετε τη μουσική;</i>

13
00:03:59,040 --> 00:04:01,042
Τι;

14
00:04:01,200 --> 00:04:02,565
<i>Η μουσική, μπορείτε να τη μειώσετε;</i>

15
00:04:03,240 --> 00:04:06,289
Ω, ναι.
Ναι, ναι, ναι.

16
00:04:07,320 --> 00:04:08,810
Συγνώμη.

17
00:04:09,440 --> 00:04:12,091
<i>Λοιπόν, μου είπε ο σούπερ σου</i>

18
00:04:12,240 --> 00:04:15,164
<i>ότι σας κλείνουν το ρεύμα.</i>

19
00:04:15,320 --> 00:04:17,243
Ναι, ναι, ναι.

20
00:04:18,800 --> 00:04:20,484
<i>Γιατί δεν πληρώσατε τον λογαριασμό;</i>

21
00:04:20,640 --> 00:04:23,769
Α, γιατί το έχω τελειώσει.
Δεν χρειάζεται να το κάνω πια.

22
00:04:23,920 --> 00:04:25,729
Φεύγω από τον χάρτη.

23
00:04:26,640 --> 00:04:27,846
<i>Τι σημαίνει αυτό;</i>

24
00:04:28,000 --> 00:04:30,651
Σημαίνει ότι έχω τελειώσει
με όλο το σύστημα.

25
00:04:31,680 --> 00:04:33,091
<i>Ποιο ολόκληρο σύστημα;</i>

26
00:04:33,240 --> 00:04:34,810
Ολόκληρο το ανθρωπογενές σύστημα.

27
00:04:35,000 --> 00:04:36,604
Παράτησα τη δουλειά μου.

28
00:04:36,760 --> 00:04:38,125
Δεν πληρώνω λογαριασμούς.

29
00:04:38,280 --> 00:04:39,441
<i>Παρατήσατε τη δουλειά σας;</i>

30
00:04:39,600 --> 00:04:41,523
Ναι. Ναι, το ξέφυγα.

31
00:04:43,640 --> 00:04:45,608
<i>Πώς... Πώς θα φάτε;</i>

32
00:04:45,800 --> 00:04:47,802
Όχι-όχι, δεν χρειάζεται να πληρώσω
για φαγητό πια.

33
00:04:47,960 --> 00:04:49,724
Το συνειδητοποίησα.

34
00:04:49,880 --> 00:04:51,882
Μπορώ να πάρω δωρεάν γάλα στα Starbucks.

35
00:04:52,040 --> 00:04:54,361
- Μπορώ να πάρω δωρεάν κέτσαπ στο McDonald's.
- <i>Κέτσαπ;</i>

36
00:04:54,560 --> 00:04:59,805
Ναι, το σώμα μπορεί να επιβιώσει
μόνο με κέτσαπ για πολύ καιρό.

37
00:04:59,960 --> 00:05:01,769
Τουλάχιστον μέχρι την αποκάλυψη.

38
00:05:04,080 --> 00:05:06,321
<i>Γεια σου Μάρκο,
Θα σταματήσω μέχρι αύριο,</i>

39
00:05:06,480 --> 00:05:07,840
<i>και θα σου φέρω λίγο φαγητό.</i>

40
00:05:07,920 --> 00:05:10,810
Όχι-όχι, δεν χρειάζομαι φαγητό.
Είμαι καλά με το κέτσαπ.

41
00:05:10,960 --> 00:05:12,800
- <i>Απλώς να είσαι στο διαμέρισμά σου...</i>
- Μην το κάνεις αυτό.

42
00:05:12,920 --> 00:05:14,046
<i>Άκουσέ με!
Ακούστε με!</i>

43
00:05:14,200 --> 00:05:16,043
- <i>Να είστε στο διαμέρισμά σας στις 6:00.</i>
- Δεν θα είμαι εκεί.

44
00:05:16,200 --> 00:05:18,646
<i>Θα είμαι εκεί.
Θα σε δω τότε. Αντίο.</i>

45
00:05:22,440 --> 00:05:24,727
- Με λένε Λούνα.
- Λούνα!

46
00:05:24,880 --> 00:05:27,850
Γιατί το μυαλό μου κινείται
σε αρμονία με τις σεληνιακές μετατοπίσεις.

47
00:05:28,000 --> 00:05:29,490
Με λένε τρελό...

48
00:05:30,520 --> 00:05:32,682
γιατί το βιολογικό μου ρολόι
μια ωρολογιακή βόμβα

49
00:05:32,840 --> 00:05:35,605
που φτάνει στο λεπτό
η πανσέληνος φώτισε.

50
00:05:37,320 --> 00:05:39,322
Και μόλις βγήκα από τον κάδο απορριμμάτων,

51
00:05:39,520 --> 00:05:41,249
και δεν έχω πάρει
τα φάρμακά μου,

52
00:05:41,440 --> 00:05:44,364
οπότε είμαι σχεδόν τόσο ασταθής
σαν νίτρο βιασμένη γλυκερίνη.

53
00:05:46,800 --> 00:05:49,565
Πιο τρελός από τον Riddler του Batman
αν τον είχε παίξει ο Τζιμ Κάρεϊ

54
00:05:49,720 --> 00:05:51,131
χωρίς να πάρει το Ritalin του.

55
00:05:51,280 --> 00:05:53,681
Θα σας αφήσω γρίφους
πιο άρρωστο και από σταυρόλεξο

56
00:05:53,840 --> 00:05:55,001
γραμμένο από τον Jack The Ripper.

57
00:05:55,160 --> 00:05:57,083
Γεμάτη ενδείξεις ως
για το πώς θα σε σκοτώσω

58
00:05:57,240 --> 00:05:59,607
που θα κάνω
ακριβώς πριν το καταλάβεις

59
00:05:59,760 --> 00:06:02,206
για να το κολλήσω στο έδαφος
δίπλα στο νεκρό σου σώμα

60
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
και αφήστε τους ντετέκτιβ
ολοκληρώστε τη συμπλήρωσή του!

61
00:06:25,440 --> 00:06:27,408
<i>"Η φωτιά έσβησε...</i>

62
00:06:28,720 --> 00:06:30,722
<i>μαύρο, ούτε καν ο καπνός</i>

63
00:06:30,880 --> 00:06:33,804
<i>για να μυρίσω τη μνήμη
της χθεσινοβραδινής άγριας θέας</i>

64
00:06:33,960 --> 00:06:35,928
<i>και αναστήστε το μαγικό του πίσω,</i>

65
00:06:36,120 --> 00:06:39,647
<i>καμένο από τον ήλιο στην άκρη ενός σπιρτόξυλου
με μια κίνηση του δακτύλου του Θεού,</i>

66
00:06:39,800 --> 00:06:41,882
<i>καθώς όλα τα αιώνια ξεσπούν...
Χαμένος στις σκιές...</i>

67
00:06:42,040 --> 00:06:44,202
<i>Περικύκλωσε τα χείλη μου σαν μοχθηρός πυριτόλιθος
με συναρπαστικές κινήσεις που γλείφτηκαν με μετάξι...</i>

68
00:06:44,360 --> 00:06:45,407
<i>Φλέγεται...</i>

69
00:06:45,560 --> 00:06:46,891
<i>Καθώς το πνεύμα μου απλώνεται!</i>

70
00:06:47,040 --> 00:06:48,610
<i>Φύγε από το μυαλό μου σαν τέντωμα...</i>

71
00:06:48,800 --> 00:06:49,920
<i>Αλυσίδα... Δεν μπορώ να έχω φτερά...</i>

72
00:06:50,000 --> 00:06:51,889
<i>Πυρκαγιές υψώνονται ψηλά στα μάτια μου...</i>

73
00:06:52,040 --> 00:06:53,041
<i>Τόσο άγρια...</i>

74
00:06:53,200 --> 00:06:55,407
Φωτιά ίριδες.

75
00:07:01,480 --> 00:07:02,766
Είμαι φλόγα.

76
00:07:03,800 --> 00:07:06,201
Είμαι φλόγα!

77
00:07:40,080 --> 00:07:41,206
- Γεια σου.
- Γεια.

78
00:07:41,360 --> 00:07:42,521
-Είσαι καλά;
- Ναι.

79
00:07:42,680 --> 00:07:44,682
- Μπορώ να μπω;
- Ναι. Ναι, μπες.

80
00:07:46,400 --> 00:07:48,164
Ξέρεις ότι είναι
σχεδόν 1:00 το πρωί;

81
00:07:48,360 --> 00:07:50,010
Δεν θα έπρεπε να κοιμάσαι;

82
00:07:50,160 --> 00:07:52,049
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

83
00:07:52,240 --> 00:07:53,287
Τι συμβαίνει;

84
00:07:54,480 --> 00:07:55,845
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.

85
00:07:57,160 --> 00:07:59,447
Ω. Λοιπόν, σίγουρα.

86
00:07:59,600 --> 00:08:01,762
Μπορούμε να δούμε μερικά άλμπουμ φωτογραφιών;

87
00:08:01,960 --> 00:08:03,564
Τώρα;

88
00:08:03,720 --> 00:08:05,722
Ε-Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό;

89
00:08:08,720 --> 00:08:10,484
Απλά για να μιλήσουμε για το παρελθόν.

90
00:08:11,840 --> 00:08:13,808
Απλώς δεν ξέρω
εκεί που είναι, αγάπη μου.

91
00:08:13,960 --> 00:08:16,008
- Έχουν χαθεί σε έναν τεράστιο σωρό...
- Ξέρω πού είναι.

92
00:08:16,160 --> 00:08:17,730
- Δεν νομίζω...
- Θα τα βρω.

93
00:08:31,800 --> 00:08:33,370
Το θυμάστε αυτό;

94
00:08:35,720 --> 00:08:37,688
Αυτό ήταν ακριβώς πριν αρρωστήσω.

95
00:08:39,160 --> 00:08:40,605
Θυμάμαι;

96
00:08:45,080 --> 00:08:46,445
Πώς ήμουν;

97
00:08:49,000 --> 00:08:51,321
Μωρό μου, δεν θυμάσαι;

98
00:08:53,000 --> 00:08:54,047
Όχι.

99
00:09:02,000 --> 00:09:03,525
Ήσουν το ίδιο.

100
00:09:03,680 --> 00:09:05,921
Μαμά, χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

101
00:09:06,080 --> 00:09:09,004
Είσαι ο μόνος
που με ήξερε τότε,

102
00:09:09,160 --> 00:09:10,760
- και σε χρειάζομαι...
- Όχι. Δεν είναι αλήθεια.

103
00:09:10,800 --> 00:09:12,643
Υπάρχει πολύς κόσμος
στη ζωή σου ποιος σε γνώριζε τότε.

104
00:09:12,800 --> 00:09:14,290
Τι έκανα...

105
00:09:15,440 --> 00:09:17,488
πότε έγινε;

106
00:09:17,640 --> 00:09:18,926
Τι εννοείς;

107
00:09:19,120 --> 00:09:21,566
Δηλαδή, είπαν οι γιατροί
ότι κάτι πρέπει να το πυροδοτήσει.

108
00:09:21,720 --> 00:09:23,085
- Λοιπόν, τι έκανα;
- Όχι, όχι.

109
00:09:23,240 --> 00:09:24,800
Δεν υπήρχε τίποτα
που μπορούσαμε να κάνουμε.

110
00:09:24,880 --> 00:09:26,370
- Θα γινόταν ό,τι κι αν γινόταν.
- Όχι, όχι.

111
00:09:26,520 --> 00:09:29,410
Ν-Ν-Αριθ.
Πρέπει να έκανα κάτι για να το ενεργοποιήσω

112
00:09:29,560 --> 00:09:31,324
- γιατί δεν είμαι το ίδιο άτομο, μαμά.
- Όχι, δεν το έκανες.

113
00:09:31,480 --> 00:09:33,040
- Δεν είμαι το ίδιο.
- Είσαι το ίδιο.

114
00:09:33,080 --> 00:09:34,923
Θα θέλατε απλώς,
απλά σταμάτα να μου λες ψέματα!

115
00:09:35,080 --> 00:09:38,209
Εντάξει, Κάρλα, παίζεις
πραγματικά υπέρ αυτή τη στιγμή,

116
00:09:38,360 --> 00:09:40,249
και εγω-εγω...
Κοιμάσαι καλά;

117
00:09:40,400 --> 00:09:42,209
Τι συμβαίνει;

118
00:09:42,360 --> 00:09:45,284
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
ποιος είμαι, ξέρεις,

119
00:09:45,480 --> 00:09:47,767
γιατί δεν νιώθω πια σαν τον εαυτό μου.

120
00:09:47,920 --> 00:09:50,526
Ακόμα κι όταν κόβω το φάρμακο,
Δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου.

121
00:09:50,680 --> 00:09:52,330
Εντάξει, ξέρεις τι, αγάπη μου;

122
00:09:52,480 --> 00:09:54,642
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε τον μπαμπά
γιατί μπορεί πραγματικά να βοηθήσει.

123
00:09:54,800 --> 00:09:55,880
- Όχι-Όχι-Όχι!
- Όχι, πρέπει.

124
00:09:56,000 --> 00:09:58,207
Όχι, μαμά, λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε
έχουν φωνάξει. Δεν θα ξαναφωνάξω.

125
00:09:58,360 --> 00:09:59,691
- Σε παρακαλώ μην πάρεις τον μπαμπά.
- Εντάξει, έχεις δίκιο.

126
00:09:59,840 --> 00:10:01,808
Κάτσε κάτω.
Και έχω ένα πολύ καλό σχέδιο.

127
00:10:01,960 --> 00:10:03,325
Εντάξει, αυτό είναι το σχέδιό μου.

128
00:10:03,480 --> 00:10:04,641
Θα περάσετε τη νύχτα απόψε,

129
00:10:04,800 --> 00:10:06,643
και μετά αύριο το πρωί,
πρώτο πράγμα,

130
00:10:06,800 --> 00:10:08,480
θα πάμε στο νοσοκομείο
και λάβετε το αρχείο σας.

131
00:10:08,600 --> 00:10:11,251
Βλέπετε, έχουν ένα αρχείο με τα πάντα
για την ασθένειά σας.

132
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
Και μετά μπορείς να μάθεις
οτιδήποτε θέλετε.

133
00:10:13,040 --> 00:10:14,530
Μπορείτε να ρωτήσετε οτιδήποτε.
Καλά;

134
00:10:14,680 --> 00:10:17,365
Θα τα καταλάβουμε όλα αυτά.
Καλά;

135
00:10:21,520 --> 00:10:23,648
Το μισώ όταν κοιτάς
σε μένα έτσι.

136
00:10:23,800 --> 00:10:25,962
Σαν τι;
Πώς σε κοιτάζω;

137
00:10:28,480 --> 00:10:30,209
Σαν να είμαι τρελός.

138
00:10:30,400 --> 00:10:32,641
Δεν σε κοιτάζω
σαν να είσαι τρελός, αγάπη μου.

139
00:10:33,600 --> 00:10:37,491
Όχι, με κοιτάς
σαν να μην με αναγνωρίζεις καν.

140
00:10:37,640 --> 00:10:40,644
- Όχι. Αγάπη μου, σε αγαπώ.
- Όχι.

141
00:10:40,800 --> 00:10:43,440
- Σου λείπει αυτό το άτομο που ήμουν.
- Όχι, σε παρακαλώ μη φύγεις.

142
00:10:45,120 --> 00:10:46,610
Ντόναλντ!

143
00:10:48,960 --> 00:10:53,602
Γεια, τι συνέβη στο διαμέρισμά σας;

144
00:10:53,760 --> 00:10:54,761
Τι εννοείς;

145
00:10:54,960 --> 00:10:57,486
εννοώ,
τα βιβλία σας είναι παντού στο πάτωμα.

146
00:11:00,120 --> 00:11:04,170
Ναι, το αποφάσισα
ότι μου άρεσε περισσότερο έτσι.

147
00:11:04,320 --> 00:11:08,211
Ξέρεις, μπορείς να δεις
όλους τους τίτλους πολύ πιο εύκολα.

148
00:11:08,360 --> 00:11:12,729
Ξέρεις, και είναι όλα τοποθετημένα
σε διαφορετικές, συγκεκριμένες τοποθεσίες.

149
00:11:12,880 --> 00:11:13,961
Πραγματικά λειτουργεί πολύ καλά

150
00:11:14,120 --> 00:11:16,441
γιατί μπορείς απλά να περπατήσεις
σε κανέναν από αυτούς, ξέρεις;

151
00:11:16,600 --> 00:11:19,331
Μπορείτε να περπατήσετε μέχρι οποιοδήποτε βιβλίο
θέλετε ανά πάσα στιγμή, απλά καθίστε.

152
00:11:19,480 --> 00:11:23,451
Και υπάρχει μια καλή ποικιλία
των περιβαλλόντων ανάγνωσης.

153
00:11:23,600 --> 00:11:28,322
Δεν ξέρω.
Απλώς φαίνεται ηλίθιο, κατά κάποιο τρόπο,

154
00:11:28,480 --> 00:11:32,087
να θελεις απλα να βαλεις
ένα μάτσο βιβλία μαζί σε ένα μέρος.

155
00:11:32,240 --> 00:11:34,322
Αυτό ακριβώς φαίνεται
σαν να σκέφτομαι μέσα στο κουτί μου.

156
00:11:34,480 --> 00:11:36,130
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Χμ.

157
00:11:36,280 --> 00:11:38,806
- Πώς κοιμάσαι;
- Καλά.

158
00:11:38,960 --> 00:11:42,885
Απλώς ξαπλώνω και κοιμάμαι.
Είναι καλό.

159
00:11:43,040 --> 00:11:44,769
Όλα αυτά πάνε καλά.

160
00:11:46,680 --> 00:11:48,284
Παίρνατε τα φάρμακά σας;

161
00:11:49,320 --> 00:11:52,767
Χμ... μμ...

162
00:11:54,880 --> 00:11:57,247
Διαπίστωσα ότι πραγματικά δεν λειτουργούσαν
για μένα, ξέρεις,

163
00:11:57,440 --> 00:12:02,446
κάπως συμπίεσε τα συναισθήματά μου,
ξέρετε, σαν ξεραμένος ωκεανός.

164
00:12:02,600 --> 00:12:05,046
Δεν ήταν αυτό το φίλτρο.

165
00:12:05,240 --> 00:12:06,366
Μη μου δώσεις τη λοσιόν.

166
00:12:06,520 --> 00:12:10,161
Απλώς, ναι, απλά δεν λειτούργησε,
οπότε σταμάτησα.

167
00:12:10,320 --> 00:12:11,685
σταμάτησα.

168
00:12:11,840 --> 00:12:13,365
Ξέρεις όμως τι βρήκα δουλεύει;

169
00:12:13,520 --> 00:12:15,170
- Τι είναι αυτό;
- Μαριχουάνα, μαμά.

170
00:12:15,320 --> 00:12:19,120
- Καπνίζεις μαριχουάνα;
- Ναι, πραγματικά βοηθάει.

171
00:12:19,280 --> 00:12:21,851
Ξέρεις, λειτουργεί
πολύ καλύτερα από το φάρμακο.

172
00:12:22,000 --> 00:12:23,161
Δεν είναι ενδιαφέρον;

173
00:12:23,320 --> 00:12:27,291
Θέλω να πω, υποθέτω ότι έχει κάτι να κάνει
με την ιδιαίτερη χημεία του εγκεφάλου μου,

174
00:12:27,440 --> 00:12:29,602
κάτι για αυτό λειτουργεί.

175
00:12:29,760 --> 00:12:31,091
Καπνίζετε πολύ μαριχουάνα;

176
00:12:31,240 --> 00:12:35,245
Εξαρτάται από το πόσο καιρό είμαι ξύπνιος.
Ξέρεις;

177
00:12:35,440 --> 00:12:37,807
Τελευταία δεν έχω ανάγκη
όσο ύπνος, τόσο...

178
00:12:38,880 --> 00:12:41,008
Μάλλον πρέπει να αυξήσω τη δόση μου.

179
00:12:41,760 --> 00:12:44,764
Αύριο το πρωί πάμε...
ας πάμε στον Δρ Λάιον,

180
00:12:44,920 --> 00:12:47,201
και θα τον ρωτήσουμε και θα ακούσουμε
τι πιστεύει για αυτό.

181
00:12:47,280 --> 00:12:51,365
- Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται;
- Είναι ειδικός στην ασθένειά σου.

182
00:12:51,520 --> 00:12:53,204
- Θα ξέρει...
- Δεν έχω αρρώστια.

183
00:12:54,200 --> 00:12:56,680
- Έλα...
- Γιατί φέρνεις τον Δρ Λάιον σε αυτό;

184
00:12:56,880 --> 00:12:58,006
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό με...
- Ας...

185
00:12:58,160 --> 00:13:00,242
Περίμενε! Αυτό... τι είναι...

186
00:13:00,400 --> 00:13:02,880
- Είναι ειδικός στα φάρμακά σου.
- Όχι, δεν είναι γαμημένος ειδικός!

187
00:13:03,040 --> 00:13:04,280
Είναι ένας καταραμένος Ναζί!

188
00:13:04,440 --> 00:13:05,487
Δεν ξέρει

189
00:13:05,680 --> 00:13:06,920
- τι λέει, εντάξει;
- Εντάξει.

190
00:13:07,080 --> 00:13:08,650
Ακούω. Δεν έχω αρρώστια.

191
00:13:08,800 --> 00:13:12,964
Γιατί δεν κάνεις, σε παρακαλώ,
έλα σπίτι μαζί μου απόψε.

192
00:13:13,120 --> 00:13:14,884
Έλα σπίτι;

193
00:13:15,040 --> 00:13:17,520
- Σπίτι;
- Σπίτι. Ναι.

194
00:13:18,560 --> 00:13:19,641
Δικαίωμα;

195
00:13:19,800 --> 00:13:21,325
Είναι εκεί;

196
00:13:23,040 --> 00:13:25,088
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;

197
00:13:27,360 --> 00:13:28,407
Μαμά;

198
00:13:30,880 --> 00:13:35,090
Έφυγε γιατί είναι άρρωστη.

199
00:13:35,240 --> 00:13:36,526
Είναι άρρωστη. Αυτή...

200
00:13:36,680 --> 00:13:38,330
Γιατί το λες συνέχεια;

201
00:13:38,480 --> 00:13:41,450
Δεν το άντεχε!
Και ξέρετε τι έγινε;

202
00:13:41,600 --> 00:13:43,204
- Αυτή γαμημένη έφυγε.
- Εντάξει.

203
00:13:43,360 --> 00:13:45,931
Ξέρεις γιατί;
Γιατί είναι ιδιοφυΐα.

204
00:13:46,080 --> 00:13:48,003
Είναι μια γαμημένη ιδιοφυΐα.

205
00:13:48,160 --> 00:13:49,924
Γιατί δεν μπορούσες να το δεις;

206
00:13:54,360 --> 00:13:55,771
Καλά.

207
00:13:58,920 --> 00:14:00,160
Μετρήστε μέχρι το δέκα.

208
00:14:01,000 --> 00:14:03,002
Θυμάστε πώς το έκανε αυτό;
Θυμάμαι;

209
00:14:03,160 --> 00:14:05,162
Το θυμάστε αυτό;

210
00:14:05,360 --> 00:14:07,442
- Εντάξει, μέτρησε μέχρι το δέκα.
- Α, έλα.

211
00:14:07,600 --> 00:14:09,648
- Απλά μετρήστε μέχρι το δέκα. Ετοιμος;
- Ναι.

212
00:14:09,800 --> 00:14:11,211
Καλά.

213
00:14:11,360 --> 00:14:12,805
- Ένα.
- Ένα.

214
00:14:12,960 --> 00:14:14,610
- Δύο.
- Εννιά.

215
00:14:14,760 --> 00:14:16,603
- Τρεις.
- Οκτώ.

216
00:14:16,760 --> 00:14:18,000
- Τέσσερα.
- Επτά.

217
00:14:18,160 --> 00:14:19,810
Πέντε.

218
00:14:20,000 --> 00:14:23,243
Εξι. Επτά.

219
00:14:23,400 --> 00:14:25,607
Οκτώ. Εννέα.

220
00:14:25,800 --> 00:14:27,404
Είσαι!

221
00:14:27,560 --> 00:14:29,164
Ω, Μάρκο, όχι-όχι!

222
00:14:30,240 --> 00:14:31,969
Γαμώ!

223
00:15:24,720 --> 00:15:28,406
Γεια. Ήμουν ασθενής εδώ,
και χρειάζομαι ένα αντίγραφο του αρχείου μου.

224
00:15:28,560 --> 00:15:30,200
Ξέρω ότι είσαι υποχρεωμένος να μου το δώσεις.

225
00:15:30,360 --> 00:15:32,362
- Ναι. Πώς σε λένε;
- Κάρλα. Λουκία.

226
00:15:32,520 --> 00:15:34,966
L-U-C-I-A.
Είναι ακριβώς εκεί. Εκείνο.

227
00:15:38,120 --> 00:15:39,724
Μπορείτε να περιμένετε μόνο μια στιγμή;

228
00:15:54,560 --> 00:15:56,767
Γεια. Είμαι ο Δρ Στρίνσκι.

229
00:15:57,320 --> 00:15:58,367
- Γεια.
- Γεια.

230
00:15:58,560 --> 00:16:02,451
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να ρωτήσω
για τι θες τους δίσκους σου;

231
00:16:03,440 --> 00:16:05,488
Δεν έχω να σου πω.
Ξέρω τα δικαιώματά μου.

232
00:16:05,640 --> 00:16:07,369
Α, έχεις δίκιο.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

233
00:16:07,520 --> 00:16:08,521
Απλώς εγώ...

234
00:16:08,680 --> 00:16:10,648
φαίνεται σαν να είσαι αναστατωμένος
για κάτι,

235
00:16:10,800 --> 00:16:14,327
- και θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι...
- Όχι, θέλω απλώς ένα αντίγραφο του αρχείου μου.

236
00:16:14,480 --> 00:16:16,323
Σίγουρος.
Μπορείτε να έρθετε στο γραφείο μου,

237
00:16:16,480 --> 00:16:20,280
και θα κάτσω και αν έχεις απορίες
και μπορώ να διευκρινίσω οτιδήποτε,

238
00:16:20,440 --> 00:16:22,602
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

239
00:16:27,080 --> 00:16:29,811
Φαίνεται ότι ξεκίνησε στο κολέγιο.

240
00:16:30,040 --> 00:16:31,087
Όχι.

241
00:16:31,240 --> 00:16:33,163
Ήμουν υπέροχος στο κολέγιο.

242
00:16:33,320 --> 00:16:35,084
Έγραψα το καλύτερο δυνατό στο κολέγιο.

243
00:16:35,240 --> 00:16:37,766
Θα μπορούσα να γράφω όλη τη νύχτα
και μετά πάω για πάρτι με τους φίλους μου.

244
00:16:37,920 --> 00:16:40,082
Θέλω να πω, είχα πολλούς φίλους.

245
00:16:40,240 --> 00:16:44,962
Θέλω να πω, τα είχα απίστευτα βαθιά
σχέσεις με ανθρώπους.

246
00:16:45,120 --> 00:16:48,010
Μάλλον αυτή ήταν η ασθένειά σου στην επιφάνεια.

247
00:16:49,560 --> 00:16:51,085
Τι;

248
00:16:51,280 --> 00:16:56,844
Να κοιμάσαι λιγότερο, να είσαι πιο ευγενικός,
πιο δημιουργικός, άγριος.

249
00:16:57,000 --> 00:16:59,241
Αυτές είναι οι απαρχές της ασθένειας.

250
00:16:59,400 --> 00:17:02,165
Μόλις περπατούσες μέχρι την άκρη.

251
00:17:03,680 --> 00:17:05,284
Το αναγνωρίζετε αυτό;

252
00:17:10,920 --> 00:17:12,524
Είναι ένα ποίημα που έγραψες.

253
00:17:12,680 --> 00:17:15,251
«Σε παρακαλώ Θεέ μου, άσε με να νιώσω αυτό που νιώθεις.

254
00:17:15,400 --> 00:17:19,769
Θα κοιτάξω ψηλά στον ουρανό
με ορθάνοιχτα μάτια

255
00:17:19,920 --> 00:17:21,888
μέχρι να κάψεις τις ίριδες μου

256
00:17:22,040 --> 00:17:24,691
και άγγιξε το μυαλό μου με τη φωτιά σου.

257
00:17:26,640 --> 00:17:28,847
- Πήγα στην έρημο.
- Ναι.

258
00:17:29,000 --> 00:17:33,130
Και το άφησες αυτό
στο γραφείο σας πριν πάτε.

259
00:17:33,320 --> 00:17:37,166
Και μετά ανάγκασες να ανοίξεις τα μάτια σου
και κοίταξε τον ήλιο.

260
00:17:42,200 --> 00:17:43,929
Αυτό το πυροδότησε;

261
00:17:48,920 --> 00:17:51,526
Α-α-α.
Α-α-α.

262
00:18:01,680 --> 00:18:05,765
Γεια σου, 911; Με κρατούν εδώ
παράνομα σε αστυνομικό τμήμα...

263
00:18:07,320 --> 00:18:09,163
Αυτή ήταν η μόνη σου κλήση.

264
00:18:09,320 --> 00:18:11,891
Αλλά δεν κάλεσα έξω από το σταθμό,
οπότε δεν μετράει.

265
00:18:12,880 --> 00:18:13,881
Χμ.

266
00:18:14,040 --> 00:18:16,486
Δεν ανήκω εδώ.
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο για ασθενείς.

267
00:18:16,640 --> 00:18:18,369
Δεν είμαι άρρωστος.

268
00:18:18,520 --> 00:18:21,046
Μπορώ να καταλάβω γιατί ήσουν εδώ.
Μου φαίνεσαι πολύ άρρωστος.

269
00:18:21,240 --> 00:18:23,686
Δεν υπάρχει ζωή στο πρόσωπό σου.

270
00:18:23,840 --> 00:18:25,400
Μοιάζεις σαν να πρόκειται να ανατρέψεις.

271
00:18:25,520 --> 00:18:28,967
Και αν με ρωτήσεις, ξέρεις,
δεν χρειάζεστε θεραπεία ηλεκτροσόκ.

272
00:18:29,120 --> 00:18:32,169
Χρειάζεστε μερικά καλώδια βραχυκυκλωτήρα
προσαρτημένο σε φορτηγό Mack

273
00:18:32,320 --> 00:18:35,403
να κολλήσει στο πρόσωπό σου για να ανάψει
αυτά τα θαμπά μάτια σου.

274
00:18:35,560 --> 00:18:37,528
Νομίζεις το μυαλό σου
είναι λογικός αυτή τη στιγμή;

275
00:18:37,720 --> 00:18:39,688
Περισσότερο από το δικό σου.

276
00:18:39,840 --> 00:18:45,609
Διαδίδοντας μηνύματα σε γκράφιτι
για το τέλος της ανθρώπινης φυλής...

277
00:18:45,760 --> 00:18:47,603
αυτό δεν μου φαίνεται λογικό.

278
00:18:47,760 --> 00:18:51,128
Λοιπόν, είσαι άνθρωπος, άρα είσαι προκατειλημμένος.

279
00:18:53,920 --> 00:18:56,048
Πολύς κόσμος διαβάζει αυτά τα μηνύματα;

280
00:18:56,200 --> 00:18:57,964
Καθένας.

281
00:18:58,120 --> 00:19:00,600
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;

282
00:19:00,760 --> 00:19:02,967
Λόγω της διαδικτυακής μου βάσης θαυμαστών.

283
00:19:03,760 --> 00:19:05,922
Θα σε πείραζε να μου το δείξεις;

284
00:19:06,120 --> 00:19:07,121
Εδώ.

285
00:19:19,760 --> 00:19:21,410
Εκεί. Το βλέπεις;

286
00:19:21,560 --> 00:19:24,769
106 εκατομμύρια άνθρωποι.

287
00:19:24,920 --> 00:19:30,609
Όχι, δείτε, αυτός ο αριθμός είναι ο αριθμός
ατόμων σε ολόκληρο το δίκτυο.

288
00:19:30,760 --> 00:19:36,369
Στην πραγματικότητα, μόνο 119 άτομα
είδαν τη σελίδα σας.

289
00:19:36,520 --> 00:19:37,931
- Τι;
- Βλέπεις;

290
00:19:44,040 --> 00:19:47,089
Μάρκο, υπάρχουν πολλά πράγματα
να καταλάβω.

291
00:19:48,480 --> 00:19:50,209
Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω;

292
00:19:52,440 --> 00:19:54,727
Carla Lucia για να το ελέγξετε.

293
00:19:54,920 --> 00:19:56,001
λυπάμαι.

294
00:19:56,160 --> 00:19:58,083
Δεν μπορείς να απελευθερωθείς
μέχρι να πιστέψουν οι γιατροί ότι είσαι καλά.

295
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
- Τι;
-Μπορείς να έχεις...

296
00:19:59,400 --> 00:20:03,041
Όχι. Υπέγραψα οικειοθελώς
χθες το βράδυ.

297
00:20:03,200 --> 00:20:04,565
- Ναι, το ξέρω, αλλά...
- Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ.

298
00:20:04,760 --> 00:20:06,330
-Ακόμα δεν επιτρέπεται να απελευθερωθείς...
- Όχι, δεν μπορείς να κρατήσεις...

299
00:20:06,480 --> 00:20:08,200
- Φώναξε τη μαμά μου. Κάλεσέ την.
- Είναι καθ' οδόν.

300
00:20:08,320 --> 00:20:10,084
Ακούω. Είναι στο δρόμο της
με τα ρούχα σου.

301
00:20:28,760 --> 00:20:31,127
- Καλημέρα Παύλο.
- Είναι μια καλημέρα.

302
00:20:31,280 --> 00:20:33,123
Ξέρετε τι θα έκανε ένα πραγματικά
καλημέρα όμως;

303
00:20:33,280 --> 00:20:34,361
Τι;

304
00:20:34,520 --> 00:20:37,091
Γλιστράς λίγο Adderall
στο φλιτζάνι μου αντί για το Seroquel,

305
00:20:37,240 --> 00:20:39,641
που είναι κατανοητό
γιατί έχει το ίδιο χρώμα.

306
00:20:39,840 --> 00:20:41,922
Ξέρεις, ειδικά
με όραση πριν από τον καφέ;

307
00:20:42,080 --> 00:20:44,162
Καμία από αυτές τις κάμερες
θα δουν οτιδήποτε.

308
00:20:44,320 --> 00:20:46,200
Και δεν έχεις μανιακά μάτια,
ξέρεις τι εννοώ;

309
00:20:46,320 --> 00:20:49,483
Ω, ναι. Νομίζω το τελευταίο
που χρειάζεστε είναι το Adderall.

310
00:20:52,280 --> 00:20:54,009
- Εντάξει. Σκεφτείτε το.
- Και κάτω.

311
00:20:54,160 --> 00:20:57,607
- Σκεφτείτε το για μεσημεριανό γεύμα.
- Όχι. Άσε με να δω. Ας δούμε.

312
00:20:57,760 --> 00:20:59,444
Σας ευχαριστώ.

313
00:21:00,960 --> 00:21:04,123
Αυτή είναι η ιδέα της αποκάλυψης,
είναι μια νέα αρχή.

314
00:21:04,320 --> 00:21:05,960
- Γκάρι.
- Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνεις...

315
00:21:06,000 --> 00:21:08,002
- Τι;
- Σε αποφοιτώ.

316
00:21:08,200 --> 00:21:10,168
Τι; Αυτό είναι υπέροχο.

317
00:21:10,320 --> 00:21:11,481
Πώς έγινε…

318
00:21:11,640 --> 00:21:14,564
- Αυτό είναι... Γεια, ευχαριστώ, φίλε.
- Γεια σου.

319
00:21:14,720 --> 00:21:17,200
Απλώς προσπαθώ να σου πω
αυτό που βλέπω στις κάρτες.

320
00:21:17,360 --> 00:21:19,283
Είμαστε οι πρώτοι που θα σας το πούμε
ότι θα πεθάνεις;

321
00:21:19,440 --> 00:21:20,805
- Όχι, αλλά το γεγονός ότι...
- Πραγματικά λυπάμαι που είμαι

322
00:21:20,960 --> 00:21:22,803
- ο φορέας των κακών ειδήσεων.
- Τον τρομάζεις. Παρακαλώ σταματήστε.

323
00:21:22,960 --> 00:21:24,485
Δεν χρειάζεται να πυροβολήσεις
ο αγγελιοφόρος εδώ.

324
00:21:24,640 --> 00:21:26,768
Ας παίξουμε λίγο πόκερ στριπ!

325
00:21:29,320 --> 00:21:32,051
Εντάξει, παιδιά.

326
00:21:32,200 --> 00:21:36,250
Έχουμε δύο νέα άτομα που έρχονται μαζί μας σήμερα,
Έμιλυ και Μάρκο.

327
00:21:36,440 --> 00:21:37,566
Πηγαίνω από τη Λούνα.

328
00:21:38,200 --> 00:21:39,850
Καλά. Αυτό είναι το παρατσούκλι σου;

329
00:21:40,000 --> 00:21:41,047
Είναι το όνομα του ποιητή μου.

330
00:21:41,200 --> 00:21:43,646
Καλά. Μεγάλος.

331
00:21:45,320 --> 00:21:47,243
Λοιπόν, πώς νιώθουν όλοι;

332
00:21:49,600 --> 00:21:51,360
Εντάξει, Γκάρι,
γιατί δεν ξεκινάμε από εσάς.

333
00:21:51,400 --> 00:21:53,448
Τι έχεις στο μυαλό σου σήμερα το πρωί;

334
00:21:54,320 --> 00:21:56,209
Η αποκάλυψη.

335
00:21:56,360 --> 00:21:57,361
Καλά.

336
00:21:57,520 --> 00:22:02,128
Κάντε αυτούς τους ήχους
σαν λογικούς ή παράλογους φόβους;

337
00:22:02,280 --> 00:22:03,566
Κάποιος;

338
00:22:03,720 --> 00:22:05,165
Παράλογος.

339
00:22:05,320 --> 00:22:07,163
Εντάξει, Λούνα,

340
00:22:07,320 --> 00:22:10,529
πείτε στον Γκάρι γιατί οι φόβοι του είναι παράλογοι.

341
00:22:11,480 --> 00:22:12,720
Ο Γκάρι...

342
00:22:17,200 --> 00:22:19,202
δεν χρειάζεται να είσαι
φοβάται την αποκάλυψη

343
00:22:19,400 --> 00:22:20,811
γιατί...

344
00:22:22,040 --> 00:22:24,611
θα γίνει,
ό,τι κι αν γίνει.

345
00:22:24,760 --> 00:22:26,603
Στην πραγματικότητα, συμβαίνει ήδη.

346
00:22:26,760 --> 00:22:29,047
- Λούνα.
- Τι;

347
00:22:29,240 --> 00:22:30,526
Ο κόσμος δεν πρόκειται να τελειώσει.

348
00:22:30,680 --> 00:22:33,524
Ίσως όχι ο κόσμος,
αλλά το ανθρώπινο γένος είναι.

349
00:22:33,680 --> 00:22:36,604
Γκάρι, μην ανησυχείς.
Η ανθρώπινη φυλή δεν πρόκειται να τελειώσει.

350
00:22:36,760 --> 00:22:37,886
Φυσικά και είναι.

351
00:22:38,080 --> 00:22:39,161
Τι, νομίζεις ότι είναι σύμπτωση

352
00:22:39,320 --> 00:22:42,483
εκείνος ο Νοστράδαμος
και οι Μάγια το προέβλεψαν και οι δύο;

353
00:22:42,640 --> 00:22:45,086
Όχι. Είδαν πού
ο πλανήτης πήγαινε.

354
00:22:45,240 --> 00:22:47,481
Είδαν όλους γύρω
κόβουν όλο και περισσότερα δέντρα.

355
00:22:47,640 --> 00:22:50,211
Είδαν την ανθρωπότητα να γίνεται αρρώστια.

356
00:22:50,360 --> 00:22:52,240
Ξέρεις τι
ο ορισμός της ασθένειας είναι;

357
00:22:52,360 --> 00:22:55,125
Είναι όταν ένας μόνο οργανισμός
γίνεται τόσο κατάφυτη

358
00:22:55,280 --> 00:22:56,611
ότι είναι απειλή για το σύνολο.

359
00:22:56,760 --> 00:22:59,366
Και ξέρεις τι γίνεται
όταν μια ασθένεια απειλεί

360
00:22:59,560 --> 00:23:01,722
τη συνολική ολιστική ισορροπία στη Φύση;

361
00:23:01,880 --> 00:23:03,211
Αναπτύσσει αντισώματα.

362
00:23:03,400 --> 00:23:05,050
Εντάξει, κατεβαίνουμε
σε κάποιο μέρος

363
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
ότι δεν χρειάζεται πραγματικά να πάμε τώρα.

364
00:23:07,000 --> 00:23:08,440
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

365
00:23:08,480 --> 00:23:10,005
Λοιπόν, αναστατώνεις τον Γκάρι.

366
00:23:10,200 --> 00:23:13,204
Λοιπόν, ίσως τώρα, αλλά μη νομίζεις
ότι είναι καλύτερο μακροπρόθεσμα

367
00:23:13,360 --> 00:23:15,727
- για να μάθει την αλήθεια;
- Δεν είναι η αλήθεια.

368
00:23:15,880 --> 00:23:19,771
Γιατί δεν ζητάς απλά συγγνώμη
στον Γκάρι που τον στεναχώρησε;

369
00:23:23,600 --> 00:23:27,047
Γκάρι, συγγνώμη που σε στεναχώρησα.

370
00:23:27,200 --> 00:23:29,726
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

371
00:23:29,880 --> 00:23:31,689
Δεν υπάρχει τίποτα για να στεναχωριέσαι

372
00:23:31,840 --> 00:23:36,243
γιατί απλά σκεφτείτε το
σαν να απαλλάσσεις τη γη από μια ασθένεια.

373
00:23:36,400 --> 00:23:37,640
Δεν το θέλεις αυτό;

374
00:23:40,200 --> 00:23:41,804
Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο εγωιστικό;

375
00:23:41,960 --> 00:23:43,325
- Λούνα.
- Τι;

376
00:23:43,520 --> 00:23:46,126
Τα πήγαινες υπέροχα.
Τα πήγαινες υπέροχα.

377
00:23:46,320 --> 00:23:47,765
Ίσως πήγες λίγο μακριά.

378
00:23:47,920 --> 00:23:50,366
Πώς πήγα…
Γι' αυτό ζητώ συγγνώμη.

379
00:23:50,520 --> 00:23:52,010
Εντάξει, απλώς προσπαθούμε να το κρατήσουμε απλό.

380
00:23:52,200 --> 00:23:54,560
- Γι' αυτό ζητώ συγγνώμη.
- Ναι, μια απλή συγγνώμη.

381
00:23:54,680 --> 00:23:57,729
- Δεν θα αποφοιτήσεις ποτέ με αυτόν τον τρόπο, Λούνα.
-Τι λες;

382
00:23:57,880 --> 00:23:59,928
Ναι.

383
00:24:00,840 --> 00:24:02,683
- Τι είναι αυτό;
- Αυτά είναι τα σημάδια.

384
00:24:02,840 --> 00:24:05,969
Μένει ακόμα να μάθεις,
Υποθέτω, έτσι δεν είναι;

385
00:24:06,120 --> 00:24:07,167
Οι σκέψεις του είναι μια χαρά.

386
00:24:07,320 --> 00:24:09,129
Ας φανταστούμε τον εαυτό μας,
για ένα λεπτό...

387
00:24:09,280 --> 00:24:10,281
Νομίζω ότι είναι εντάξει να...

388
00:24:10,440 --> 00:24:14,126
- Όλοι εδώ ξέρουν πώς να μοιράζονται.
- Θα μπορούσατε να σταματήσετε;

389
00:24:15,360 --> 00:24:17,160
Έχεις άποψη
για το τι λέγεται εδώ;

390
00:24:18,920 --> 00:24:20,206
Είναι η πρώτη σου μέρα εδώ,

391
00:24:20,360 --> 00:24:23,125
και ξενερώνεις τον εαυτό σου
από όλη την ομάδα.

392
00:24:23,280 --> 00:24:25,521
Λες
ότι πρέπει να κρύψω αυτό που σκέφτομαι

393
00:24:25,680 --> 00:24:27,648
για να γίνετε μέλος μιας ομάδας;

394
00:24:30,480 --> 00:24:31,481
Όχι.

395
00:24:33,480 --> 00:24:35,881
Γιατί κοιτάς την ομάδα;

396
00:24:36,040 --> 00:24:38,361
- Δεν είμαι!
- Ναι, είσαι.

397
00:24:38,520 --> 00:24:39,521
Γιατί λες ψέματα;

398
00:24:39,680 --> 00:24:41,120
- Δεν λέω ψέματα!
- Γιατί λες ψέματα;

399
00:24:41,160 --> 00:24:42,366
- Δεν λέω ψέματα.
- Γιατί λες ψέματα;

400
00:24:42,520 --> 00:24:44,363
Και φαίνεται
φτάσαμε σε αδιέξοδο.

401
00:24:44,520 --> 00:24:47,569
Και θα πάρουμε μόνο μερικά λεπτά
για να κρυώσει, τρία λεπτά,

402
00:24:47,720 --> 00:24:50,121
και θα επανέλθουμε στον κύκλο.
Καλά;

403
00:24:50,280 --> 00:24:51,964
Είναι εντάξει.
Όχι άγγιγμα, παρακαλώ.

404
00:24:58,640 --> 00:25:02,281
- Λούνα, γιατί δεν χρωματίζεις;
- Γιατί δεν έχω έμπνευση.

405
00:25:02,440 --> 00:25:04,721
Εντάξει, γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά
στα βιβλία στο ράφι.

406
00:25:04,840 --> 00:25:06,683
Ίσως σου δώσουν
κάποια έμπνευση.

407
00:25:11,880 --> 00:25:13,723
Πάμε λοιπόν.

408
00:25:13,880 --> 00:25:15,120
Βαν Γκογκ.

409
00:25:15,320 --> 00:25:17,288
Κορυφαίο μέλος της Διπολικής Λέσχης.

410
00:25:20,800 --> 00:25:21,926
Το βλέπεις αυτό;

411
00:25:22,120 --> 00:25:23,610
- Ναι, είναι όμορφο.
- Ναι, έτσι είναι.

412
00:25:23,760 --> 00:25:25,569
- Ξέρεις γιατί;
- Γιατί;

413
00:25:25,720 --> 00:25:28,200
Γιατί είναι ο πίνακας
του ουρανού που είδε

414
00:25:28,360 --> 00:25:31,204
από το παράθυρο του υγειονομικού του
ενώ ήταν μανιακός.

415
00:25:31,360 --> 00:25:33,044
- Αλήθεια;
- Ναι.

416
00:25:33,200 --> 00:25:34,804
Δεν με πιστεύεις;
Πήγαινε να το ψάξεις.

417
00:25:34,960 --> 00:25:35,961
σε πιστεύω.

418
00:25:36,120 --> 00:25:37,724
Λοιπόν, όταν βγεις απόψε,

419
00:25:37,880 --> 00:25:40,247
και κοιτάς τον ουρανό
και βλέπεις πόσο βαρετό είναι,

420
00:25:40,400 --> 00:25:42,687
σκεφτείτε αν εσείς
θα είχα πάρει φάρμακα στον Βαν Γκογκ.

421
00:25:50,400 --> 00:25:51,401
Σελήνη.

422
00:25:51,560 --> 00:25:53,289
Τι είδους ποίηση κάνετε;

423
00:25:53,440 --> 00:25:54,601
Κτύπημα.

424
00:25:54,760 --> 00:25:56,091
- Ραπάρεις;
- Ναι.

425
00:25:56,280 --> 00:25:59,170
Όταν πρωτοπαθήθηκα,
Μόλις άρχισα να κάνω ομοιοκαταληξία,

426
00:25:59,320 --> 00:26:02,085
αλλά, ξέρεις,
αυτό είναι ένα σύμπτωμα μανίας του σχολικού βιβλίου.

427
00:26:02,240 --> 00:26:04,720
- Αλήθεια;
- Ναι.

428
00:26:04,880 --> 00:26:07,008
Δεν με πιστεύεις;
Πήγαινε να το ψάξεις.

429
00:26:08,480 --> 00:26:09,686
Μπορείτε να μας δείξετε μερικά;

430
00:26:11,240 --> 00:26:12,571
Πες μου μια λέξη.

431
00:26:13,480 --> 00:26:14,606
Αντίχριστος.

432
00:26:19,200 --> 00:26:22,329
Μου αρέσει η απόλαυση...

433
00:26:24,680 --> 00:26:26,364
για το πώς μπορεί να είναι

434
00:26:26,560 --> 00:26:28,847
να θεωρηθεί ως ο Αντίχριστος.

435
00:26:30,520 --> 00:26:32,170
Αντίσωμα στην ανθρωπότητα.

436
00:26:32,360 --> 00:26:34,203
Γιατί, ο Θεός να το βλασφημήσει,

437
00:26:34,400 --> 00:26:36,562
αν μου έδινες τον πλανήτη,

438
00:26:36,720 --> 00:26:39,121
Θα του έδινα ένα τόσο αποκαλυπτικό ξέπλυμα

439
00:26:39,320 --> 00:26:41,971
- αυτό θα το απάλλαγε από αυτές τις ψείρες.
- Τι θα λέγατε για ξεδιάντροπη;

440
00:26:44,960 --> 00:26:47,008
Είμαι τόσο ξεδιάντροπος,

441
00:26:47,160 --> 00:26:49,527
Δεν έχω αλυσίδες ντροπής να συγκρατήσω

442
00:26:49,680 --> 00:26:51,921
τι κάνω ή λέω ή σκέφτομαι,

443
00:26:52,080 --> 00:26:54,970
φοβούνται ότι οι άνθρωποι
μπορεί να ντρέπεται γι' αυτό.

444
00:26:55,120 --> 00:26:56,326
Μόνος.

445
00:27:00,080 --> 00:27:02,401
Μπορεί να είμαι μόνος,

446
00:27:02,560 --> 00:27:05,370
αλλά τουλάχιστον δεν νιώθω μόνος

447
00:27:05,560 --> 00:27:07,130
με τους πιο κοντινούς ανθρώπους που ξέρω

448
00:27:07,280 --> 00:27:09,931
γιατί άλλαξα τον εαυτό μου
σε κάτι ψεύτικο

449
00:27:10,080 --> 00:27:11,730
για να κερδίσει τον έπαινο της ομάδας

450
00:27:11,880 --> 00:27:13,723
μέχρι που δεν ξέρω καν την ψυχή μου,

451
00:27:13,880 --> 00:27:14,961
που, αν με ρωτήσεις,

452
00:27:15,120 --> 00:27:17,441
είναι η πιο μοναχική κατάσταση του να είσαι μόνος.

453
00:27:26,400 --> 00:27:27,686
Είναι αυτό;

454
00:27:29,280 --> 00:27:31,521
Δεν υπάρχουν άλλα λόγια;

455
00:27:31,680 --> 00:27:34,763
Βλέπω, προτιμάς να το διαβάσεις;
Τι είναι αυτό, αληθινή ποίηση;

456
00:27:36,320 --> 00:27:37,321
Ας δούμε.

457
00:27:37,480 --> 00:27:39,448
- Γεια σου. Γεια σου.
- Λούνα.

458
00:27:39,600 --> 00:27:42,251
«Ο ήλιος έλαμπε σαν λαμπερός
καθώς η φλόγα του θα μπορούσε να ανάψει...»

459
00:27:42,400 --> 00:27:43,481
- Παίρνω τον γιατρό!
- Εντάξει! Καλά!

460
00:27:43,680 --> 00:27:44,920
Ω! Ω-ω!

461
00:27:45,080 --> 00:27:47,970
- "Προσπαθώ τόσο σκληρά κάθε μέρα για να φτάσω κάτω..."
- Θα το σταματούσες!

462
00:27:48,120 --> 00:27:50,122
- «Και άγγιξε κάθε πρόσωπο».
- Σταμάτα!

463
00:27:50,280 --> 00:27:54,649
«Αλλά όλοι γύρισαν μακριά,
στραβοκοιτάζοντας πικρά, στριφογυρίζοντας,

464
00:27:54,800 --> 00:27:57,610
άρα όσο κι αν άπλωσε το χέρι
στο ανθρώπινο γένος,

465
00:27:57,760 --> 00:28:01,526
ήξερε ότι θα ήταν πάντα αποξενωμένο».

466
00:28:39,640 --> 00:28:42,644
Είμαστε όλοι διπολικοί.
Μερικές φορές είναι σαν γομφίος.

467
00:28:42,800 --> 00:28:45,371
Θέλεις να το βγάλεις,
θέλεις να είσαι καλύτερος.

468
00:28:45,520 --> 00:28:47,045
Επομένως, μην ιδρώνετε τον καιρό.

469
00:28:47,240 --> 00:28:48,526
Δείτε την ηλιακή ενέργεια.

470
00:28:48,680 --> 00:28:49,806
Είναι η ώρα της ομοιοκαταληξίας.

471
00:28:49,960 --> 00:28:52,770
Η πρώτη κάρτα είναι η βάση συμβόλων.

472
00:28:52,960 --> 00:28:55,281
Μην ανησυχείς, είναι το σύμβολο της ζωής,
τίποτα μοιραίο.

473
00:28:55,440 --> 00:28:58,649
Θα σε δέσω και θα κολλήσω
μια από αυτές τις σύριγγες νοσοκόμων σε σας.

474
00:28:58,840 --> 00:28:59,921
Αυτό δεν έχει ομοιοκαταληξία.

475
00:29:00,080 --> 00:29:03,402
Μην σταματήσετε καν να το σκέφτεστε.
Απλά αφήστε τα όλα να πάνε. Γίνε εσύ το σκάφος.

476
00:29:03,560 --> 00:29:05,130
Εντάξει, εκεί είναι που
τα καλύτερα πράγματα απλά συμβαίνουν.

477
00:29:05,280 --> 00:29:07,044
Απλά αφήστε το να μπει και φτύστε το.

478
00:29:07,200 --> 00:29:09,407
Καλό όμως.

479
00:29:09,600 --> 00:29:11,568
- Αποφοίτησες, Λούνα.
- Τι;

480
00:29:18,840 --> 00:29:20,649
Είσαι ένα επίπεδο πιο πάνω. Ναι.

481
00:29:28,960 --> 00:29:31,531
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ;
- Όχι.

482
00:29:31,680 --> 00:29:34,729
- Θέλετε κάτι να βοηθήσετε;
- Όχι, απλά θα πάω στην αίθουσα τέχνης.

483
00:30:07,880 --> 00:30:09,086
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

484
00:30:11,400 --> 00:30:12,401
Όχι.

485
00:30:31,600 --> 00:30:33,204
Έμιλυ λοιπόν,

486
00:30:33,360 --> 00:30:36,045
μπορώ να σε ρωτήσω
ποιο είναι το πλήρες ψεύτικο όνομά σου;

487
00:30:38,920 --> 00:30:41,002
Έμιλι Λόουελ.

488
00:30:41,160 --> 00:30:43,481
Είναι αυτή η Έμιλι Ντίκινσον
και ο Ρόμπερτ Λόουελ;

489
00:30:47,040 --> 00:30:49,088
Αυτοί είναι καλοί ποιητές.

490
00:30:51,800 --> 00:30:53,200
Ξέρεις ότι ήταν και οι δύο διπολικοί;

491
00:30:53,280 --> 00:30:56,807
Νομίζεις ότι κάθε μεγάλος καλλιτέχνης ήταν διπολικός.

492
00:30:58,160 --> 00:30:59,650
Είναι μια χαρά αν σε βοηθάει.

493
00:31:01,400 --> 00:31:03,482
«Εμείς της βιοτεχνίας είμαστε όλοι τρελοί...»

494
00:31:05,080 --> 00:31:09,722
«Κάποιοι επηρεάζονται από την ευθυμία,
άλλοι με μελαγχολία.

495
00:31:12,320 --> 00:31:15,403
Αλλά όλοι είναι λίγο πολύ συγκινημένοι».

496
00:31:15,600 --> 00:31:16,886
Ξέρεις ποιος το είπε;

497
00:31:19,520 --> 00:31:21,124
Λόρδος Βύρων.

498
00:31:22,600 --> 00:31:26,571
Ένα από τα μεγαλύτερα
μανιοκαταθλιπτικοί ποιητές όλων των εποχών.

499
00:31:28,840 --> 00:31:34,324
Είναι στο άνοιγμα αυτού του βιβλίου,
<i>Touched with Fire</i> από την Kay Jamison.

500
00:31:34,480 --> 00:31:37,131
Είναι ψυχολόγος,

501
00:31:37,280 --> 00:31:42,161
και όταν πρωτοξεκίνησε,

502
00:31:42,320 --> 00:31:47,850
αυτή από το πουθενά,
είχε αυτό το μανιακό επεισόδιο.

503
00:31:48,000 --> 00:31:50,571
Την τρόμαξε.

504
00:31:50,760 --> 00:31:53,286
Έτσι προσπάθησε να το κρατήσει μυστικό.

505
00:31:55,120 --> 00:31:58,727
Αλλά μετά... κάτι άλλαξε.

506
00:31:59,440 --> 00:32:02,205
Αποφάσισε να γράψει βιβλία για αυτό.

507
00:32:02,360 --> 00:32:05,762
Έκανε όλη αυτή την έρευνα και βρήκε
όλες αυτές οι τρελές συνδέσεις

508
00:32:05,920 --> 00:32:09,083
μεταξύ διπολικής και καλλιτεχνικής ιδιοφυΐας

509
00:32:09,280 --> 00:32:12,443
σε όλη την ιστορία,
σε όλο τον κόσμο.

510
00:32:12,600 --> 00:32:15,251
Αντί να ντρέπεσαι για αυτό...

511
00:32:17,520 --> 00:32:21,684
το έκανε δώρο.

512
00:32:23,960 --> 00:32:26,531
Ξέρεις, όταν ο κόσμος πάει
για να δείτε <i>Ο Καρυοθραύστης...</i>

513
00:32:28,240 --> 00:32:31,005
και κοιτάζουν τα παιδιά τους
και βλέπουν τα μάτια τους να φωτίζουν

514
00:32:31,160 --> 00:32:34,960
όταν ο κόσμος
μετατρέπεται σε μαγεία τη νύχτα...

515
00:32:36,440 --> 00:32:40,126
θα ξέρουν ότι η μουσική
που συνέθεσε ο Τσαϊκόφσκι

516
00:32:40,280 --> 00:32:44,808
εμπλουτίστηκε από το διπολικό του,
και να μην το θεωρείτε απλώς μια ασθένεια.

517
00:32:49,400 --> 00:32:51,004
Όταν κοιτάζω το ποτάμι, εννοώ,

518
00:32:51,160 --> 00:32:53,367
αυτό είναι σύμβολο για δύο πράγματα
ερχόμενοι μαζί.

519
00:32:53,520 --> 00:32:57,411
Αυτό θα μπορούσε να είναι το τέλος ενός ταξιδιού,
ή δύο άτομα.

520
00:32:58,560 --> 00:32:59,607
Κάτι άλλο;

521
00:32:59,760 --> 00:33:02,286
Λοιπόν, εννοώ, μπορείτε να έχετε περισσότερα
αν θέλετε περισσότερα.

522
00:33:02,440 --> 00:33:03,680
Υπάρχει ένα σπίτι.

523
00:33:06,000 --> 00:33:08,241
Ναι, Λούνα,
Μόλις είπα την περιουσία της Έμιλυ.

524
00:33:08,400 --> 00:33:10,243
Ε;

525
00:33:10,400 --> 00:33:12,448
- Έλα, θέλω να ακούσω τα δικά σου.
- Βάλτε τα μαζί.

526
00:33:12,600 --> 00:33:14,045
- Κάτσε.
- Τι;

527
00:33:14,200 --> 00:33:15,929
Θέλει να διαβάσει τις κάρτες σας.

528
00:33:21,120 --> 00:33:23,202
Έχει φεγγάρι.

529
00:33:23,360 --> 00:33:25,010
Έχεις φεγγάρι;

530
00:33:26,280 --> 00:33:27,566
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

531
00:33:28,720 --> 00:33:30,722
Συναντήθηκε δύο ποτάμια.

532
00:33:32,160 --> 00:33:33,525
Γιατί είναι ενδιαφέρον;

533
00:33:35,520 --> 00:33:38,967
Ξέρεις ότι είμαστε φτιαγμένοι
κυρίως από νερό;

534
00:33:39,160 --> 00:33:41,083
Και το φεγγάρι τραβάει νερό.

535
00:33:41,240 --> 00:33:44,562
Λοιπόν, μόνο ο ήλιος το κάνει αυτό.
Απλώς το αντικατοπτρίζω.

536
00:33:44,720 --> 00:33:46,609
Όταν όμως πέσει ο ήλιος,
βλέπουμε το φεγγάρι.

537
00:33:46,760 --> 00:33:47,761
Αυτό είναι το φως.

538
00:33:47,960 --> 00:33:50,088
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά αυτό είναι ακριβώς
το φως από τον ήλιο

539
00:33:50,240 --> 00:33:53,244
χτυπώντας το φεγγάρι, λάμποντας πίσω.

540
00:34:14,400 --> 00:34:16,880
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς ξανά;

541
00:34:17,040 --> 00:34:18,041
Όχι.

542
00:34:21,200 --> 00:34:22,201
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

543
00:34:22,360 --> 00:34:24,567
Είναι η ίδια ώρα με χθες το βράδυ.

544
00:34:25,360 --> 00:34:27,089
Πρέπει να έχει σχέση με το φεγγάρι.

545
00:34:28,200 --> 00:34:30,123
Γιατί ονόμασες τον εαυτό σου Λούνα;

546
00:34:31,560 --> 00:34:34,530
Γιατί ο τρελός φαίνεται
στο φεγγάρι σαν να το ζητούσε

547
00:34:34,680 --> 00:34:36,330
πώς κόλλησε εδώ κάτω.

548
00:34:40,360 --> 00:34:42,328
<i>Από πού είσαι;</i>

549
00:34:42,480 --> 00:34:46,371
<i>Ναι, ξέρω ότι είσαι από το φεγγάρι,
αλλά τι γίνεται με τους γονείς σου;</i>

550
00:34:46,560 --> 00:34:48,881
<i>Ο πατέρας μου είναι από εδώ.</i>

551
00:34:49,040 --> 00:34:51,281
<i>Η μητέρα μου είναι από όπου κατάγομαι.</i>

552
00:34:51,480 --> 00:34:53,323
Με ξυπνούσε
μέσα στη νύχτα

553
00:34:53,480 --> 00:34:55,608
και βγάλε με να κοιτάξω τ' αστέρια.

554
00:34:55,760 --> 00:34:59,367
Φανταστείτε να πηδάτε
από αστέρι σε αστέρι σε αστέρι.

555
00:35:01,240 --> 00:35:02,480
Και ο μπαμπάς σου;

556
00:35:04,400 --> 00:35:06,368
Πέφτει με τους περισσότερους μπαμπάδες.

557
00:35:06,520 --> 00:35:11,765
Δεν τους αρέσει να βλέπουν τα κορίτσια τους...
αγώνα.

558
00:35:11,960 --> 00:35:13,166
Έτσι...

559
00:35:15,720 --> 00:35:17,961
Δεν τον βλέπω πολύ.

560
00:35:18,120 --> 00:35:21,806
υποθέτω...
Μάλλον τον στεναχωρώ.

561
00:35:26,840 --> 00:35:28,524
Δεν είμαστε από εδώ, εσύ κι εγώ.

562
00:35:31,160 --> 00:35:32,491
Αισθάνεται έτσι.

563
00:35:34,400 --> 00:35:35,680
Πώς κόλλησες εδώ;

564
00:35:37,000 --> 00:35:38,286
Είναι ντροπιαστικό.

565
00:35:42,080 --> 00:35:45,323
- Πες σου, αν μου πεις.
- Εντάξει, πες μου πρώτα.

566
00:35:46,000 --> 00:35:47,047
Καλά.

567
00:35:47,200 --> 00:35:51,330
Ανάγκασες να ανοίξεις τα μάτια σου,
και κοίταξε τον ήλιο.

568
00:35:51,480 --> 00:35:53,050
Αυτό το πυροδότησε;

569
00:35:53,200 --> 00:35:55,646
Ξέρεις τι;

570
00:35:55,840 --> 00:35:58,002
Είμαστε και οι δύο πραγματικά εξαντλημένοι.

571
00:35:58,160 --> 00:36:00,003
Ξέρω ότι είμαι.

572
00:36:00,160 --> 00:36:02,925
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάμε
για να τα περάσω όλα αυτά απόψε.

573
00:36:03,960 --> 00:36:08,045
Πρέπει να περάσετε τη νύχτα,
και το πρώτο πράγμα το πρωί,

574
00:36:08,200 --> 00:36:10,487
θα τα δούμε όλα αυτά λεπτομερώς.

575
00:36:10,640 --> 00:36:13,405
Εγγραφείτε αυτό και ελέγξτε τον εαυτό σας,

576
00:36:13,560 --> 00:36:18,122
και θα το κάνουμε διεξοδικά
εξέταση της υπόθεσής σας

577
00:36:18,320 --> 00:36:20,084
πρώτο πράγμα το πρωί.

578
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Έλεγξες κατά λάθος τον εαυτό σου
σε ψυχιατρικό ίδρυμα;

579
00:36:22,760 --> 00:36:23,886
- Μόνο για μια νύχτα.
- Όχι.

580
00:36:24,040 --> 00:36:25,724
Για ένα βράδυ.

581
00:36:30,040 --> 00:36:33,123
- Δεν είναι τόσο αστείο.
- Είναι ανόητο.

582
00:36:33,280 --> 00:36:35,362
Καλά.

583
00:36:35,520 --> 00:36:37,010
Τώρα είναι η σειρά σου.

584
00:36:40,400 --> 00:36:42,846
Ανέβηκα στην κορυφή ενός κτιρίου.

585
00:36:50,720 --> 00:36:52,210
Κοίταξα το φεγγάρι...

586
00:36:54,200 --> 00:36:56,248
ζητώντας του να με πάει σπίτι.

587
00:37:00,800 --> 00:37:04,521
Και ξαφνικά...

588
00:37:05,560 --> 00:37:10,202
Ένιωσα αυτό το φως να λάμπει στο πρόσωπό μου.

589
00:37:11,800 --> 00:37:13,564
Και σκέφτηκα,
«Θεέ μου.

590
00:37:16,280 --> 00:37:17,645
Λειτουργεί.

591
00:37:20,440 --> 00:37:22,966
Πρέπει να πάω σπίτι».

592
00:37:25,440 --> 00:37:27,204
Και...

593
00:37:48,360 --> 00:37:49,407
Ξέρετε τι;

594
00:37:51,600 --> 00:37:52,931
Ξέρεις, ίσως...

595
00:37:57,680 --> 00:38:00,923
Ίσως έχεις δίκιο.

596
00:38:05,240 --> 00:38:08,164
Εννοώ, ίσως είμαστε εξωγήινοι.

597
00:38:09,160 --> 00:38:10,685
Κι εσύ;

598
00:38:11,840 --> 00:38:13,126
Ίσως.

599
00:38:21,240 --> 00:38:25,131
Το τρελό μυαλό κάνει συγχρονισμό
με σεληνιακό χρόνο.

600
00:38:25,320 --> 00:38:28,802
Όσο περισσότερο το φεγγάρι τραβάει τις παλίρροιες,
όσο περισσότερο μας σηκώνει το μυαλό,

601
00:38:28,960 --> 00:38:30,803
και όσο περισσότερο το φως του ήλιου
λάμπει στο φεγγάρι,

602
00:38:30,960 --> 00:38:32,405
τόσο πιο μανιακοί γινόμαστε.

603
00:38:50,840 --> 00:38:54,481
Αυτός είναι ένας κανονικός εγκέφαλος,
φωτίστηκε μόνο σε λίγα σημεία.

604
00:38:54,680 --> 00:38:59,129
Αλλά αυτός, αυτός είναι ένας μανιακός εγκέφαλος,
πλήρως φωτισμένο.

605
00:38:59,280 --> 00:39:00,964
Αυτό λες φωτισμό.

606
00:39:03,960 --> 00:39:05,325
- Είναι οι σοφοί.
- Το ξέρω.

607
00:39:05,480 --> 00:39:09,246
Είναι οι προφήτες ανά τους αιώνες
που ξέρουν για τους θεούς.

608
00:39:09,400 --> 00:39:12,722
Οι προφήτες, όταν ήταν μανιακούς,
τότε ήταν

609
00:39:12,880 --> 00:39:15,406
σχεδόν έφταναν
πλήρης φωτισμός.

610
00:39:15,560 --> 00:39:17,289
And that was right before they died.

611
00:39:17,440 --> 00:39:19,090
Είναι η 13η ώρα.
Για αυτό λες.

612
00:39:19,240 --> 00:39:20,924
- Σωστά, αυτό λέω.
- Αυτό είναι φωτισμός.

613
00:39:21,080 --> 00:39:23,003
Κοιτάξτε αυτές τις πυραμίδες.

614
00:39:23,160 --> 00:39:24,200
Όλοι βλέπουν τους ουρανούς.

615
00:39:24,320 --> 00:39:27,608
Αυτή είναι μια περίπλοκη κοσμική χαρτογράφηση,
διέξοδοι.

616
00:39:27,800 --> 00:39:29,643
These all have to do with escaping

617
00:39:29,840 --> 00:39:32,286
να βγει με κάποιο τρόπο
του σώματος, αυτής της σάρκας...

618
00:39:32,440 --> 00:39:35,683
Λοιπόν, βρήκαν ορισμένες πέτρες,
μέταλλα, που απορροφούν ενέργεια.

619
00:39:36,280 --> 00:39:38,089
Και τα μέταλλα απορροφούν τους ουρανούς

620
00:39:38,240 --> 00:39:40,242
φτάνοντας μέχρι την άκρη
της πυραμίδας στον ήλιο,

621
00:39:40,440 --> 00:39:41,965
προσκαλώντας το φως του μέσα.

622
00:39:52,960 --> 00:39:54,962
Ναι, ναι, βάλτε το.

623
00:39:56,280 --> 00:39:57,441
Ασημικά, ασημικά.

624
00:39:57,600 --> 00:39:59,489
Ναι, χρειαζόμαστε έναν πομπό.

625
00:40:00,760 --> 00:40:03,001
- Αυτά είναι για την κεραία;
- Ναι.

626
00:40:03,160 --> 00:40:04,969
Θα φύγουν, ναι.

627
00:40:12,280 --> 00:40:14,965
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

628
00:40:17,960 --> 00:40:19,530
Χρησιμοποιήστε αυτό.

629
00:40:19,680 --> 00:40:21,011
Κολλήστε το εκεί μέσα.

630
00:40:21,160 --> 00:40:23,049
Δεν ξέρω αν αυτά τα πράγματα
είναι αρκετά δυνατοί.

631
00:40:23,480 --> 00:40:24,720
Υπάρχουν τέσσερις πλευρές σε κάθε πυραμίδα.

632
00:40:24,880 --> 00:40:26,600
Αυτή είναι μια θέα από...
της τρίτης πυραμίδας.

633
00:40:26,720 --> 00:40:28,210
Οι τρεις πυραμίδες,
τέσσερις πλευρές σε κάθε μία.

634
00:40:28,400 --> 00:40:30,129
Υπάρχουν 12.

635
00:40:30,320 --> 00:40:31,845
- 12 μήνες.
- 2012.

636
00:40:32,000 --> 00:40:34,162
- 12 ώρες.
- 12 απόστολοι.

637
00:40:36,960 --> 00:40:42,490
Ο γιατρός Στρίνσκι δεν σας θέλει τους δύο
βγαίνοντας πια το βράδυ.

638
00:40:43,200 --> 00:40:44,964
Έτσι...

639
00:40:54,600 --> 00:40:57,331
Θα μπορούσα να έχω κάτι
να με βοηθήσεις να κοιμηθώ;

640
00:41:25,040 --> 00:41:28,442
Καμία αντίδραση.
Ξέρεις τι;

641
00:41:28,600 --> 00:41:31,206
Όσο πιο προσγειωμένοι είναι,
τόσο πιο βαθιά κοιμούνται.

642
00:41:31,360 --> 00:41:33,203
Καλά. Μην περιμένετε, λοιπόν.

643
00:42:04,640 --> 00:42:07,803
- Εντάξει, όχι. Ναι.
- Θα το τεντώσω.

644
00:42:22,200 --> 00:42:24,009
Κι αν χαθούν οι ψυχές μας;

645
00:42:24,160 --> 00:42:25,525
Δεν θα το κάνουν.

646
00:42:26,360 --> 00:42:28,727
Θα κρατάμε ο ένας τον άλλον προσανατολισμένο.

647
00:42:34,080 --> 00:42:35,730
Κι αν χάσουμε ο ένας τον άλλον;

648
00:42:38,040 --> 00:42:40,884
Αν χάσουμε ο ένας τον άλλον,
τότε επιστρέφουμε στο σώμα μας.

649
00:42:41,040 --> 00:42:43,930
Εντάξει, επιστρέφουμε στα σώματά μας,
και το θυμόμαστε αυτό.

650
00:42:44,120 --> 00:42:46,122
Θυμόμαστε αυτόν τον χάρτη.
Καλά;

651
00:42:46,280 --> 00:42:48,203
Και θυμόμαστε ότι υπάρχει σε αυτό το βιβλίο.

652
00:42:48,360 --> 00:42:51,250
Και θα είναι σε αυτή τη σελίδα, εντάξει;

653
00:42:58,920 --> 00:43:02,322
Και θα είναι εδώ
στην επάνω δεξιά γωνία.

654
00:43:02,480 --> 00:43:03,811
Καλά;

655
00:43:10,280 --> 00:43:11,566
Είστε έτοιμοι;

656
00:43:16,120 --> 00:43:17,531
Ναι.

657
00:43:37,960 --> 00:43:41,885
Οι νοσοκόμες μου λένε ότι έχετε οι δύο
συνέχισαν να ξενυχτούν μαζί

658
00:43:42,040 --> 00:43:44,008
ακόμα κι αφού σου έδωσα εντολή να μην το κάνεις.

659
00:43:44,920 --> 00:43:47,446
Οι πρώτες αναφορές σας λένε
έμεινε ξύπνιος μέχρι τις 4:00 π.μ.

660
00:43:47,640 --> 00:43:50,723
Και οι πιο πρόσφατες αναφορές
πες ότι δεν έχεις κοιμηθεί καθόλου.

661
00:43:50,880 --> 00:43:53,929
Λοιπόν, θα σε μετακινήσουμε,
Μάρκο, σε μια διαφορετική πτέρυγα.

662
00:43:54,080 --> 00:43:56,082
- Γιατί;
-Επειδή έχεις κακή επιρροή...

663
00:43:56,240 --> 00:43:57,605
- Μα γιατί;
- Όχι, δεν το κάνουμε.

664
00:43:57,760 --> 00:43:59,922
Είναι αλήθεια ότι κανένας από τους δύο
νομίζεις ότι είσαι από αυτόν τον πλανήτη;

665
00:44:00,080 --> 00:44:02,401
Γιατί δεν είμαστε από αυτόν τον πλανήτη.

666
00:44:02,560 --> 00:44:04,881
Εντάξει, κάτσε.
Από πού νομίζεις ότι είσαι;

667
00:44:05,040 --> 00:44:08,522
- Θα το έκανε κάποιος από τον πλανήτη σας;
- Μάρκο. Κάτσε κάτω.

668
00:44:08,680 --> 00:44:11,047
- Ξέρεις τι; Δεν μπορείς να χωρίσεις...
- Θα το έκανε κάποιος από τον πλανήτη σας;

669
00:44:11,200 --> 00:44:12,804
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

670
00:44:13,000 --> 00:44:15,048
- Θα το έκαναν;
- Γάμα σου!

671
00:44:15,200 --> 00:44:16,520
- Μην την πλησιάσεις.
- Ν-Ν-Όχι!

672
00:44:16,560 --> 00:44:17,607
Μάρκο! Μάρκο!

673
00:44:17,800 --> 00:44:19,450
- Γάμα σου!
- Όχι, Μάρκο! Όχι!

674
00:44:22,320 --> 00:44:24,209
Όχι! Όχι!

675
00:44:24,360 --> 00:44:27,125
- Βγάλτε τα!
- Όχι μωρέ!

676
00:44:35,480 --> 00:44:39,121
Κράτα την...

677
00:44:57,560 --> 00:44:59,085
Όχι!

678
00:44:59,240 --> 00:45:00,844
Όχι!

679
00:45:07,400 --> 00:45:09,767
Ας πάμε σπίτι!

680
00:45:09,920 --> 00:45:12,810
Παρακαλώ, αφήστε μας να πάμε σπίτι!

681
00:45:13,640 --> 00:45:14,880
Θέλουμε απλώς να πάμε σπίτι.

682
00:45:26,640 --> 00:45:28,369
Γιατί είναι τόσο ναρκωμένος;

683
00:45:29,520 --> 00:45:31,240
Ήταν με μια γυναίκα ασθενή,

684
00:45:31,320 --> 00:45:33,561
και έκαναν ο ένας τον άλλον μανιακό.

685
00:45:33,720 --> 00:45:37,406
Τους χωρίσαμε κι εκείνους
έγινε ακόμα πιο μανιακός.

686
00:45:39,280 --> 00:45:41,009
Πόσο καιρό θα είναι έτσι;

687
00:45:42,520 --> 00:45:44,887
Δεν είναι μόνο το φάρμακο.

688
00:45:45,040 --> 00:45:50,046
Γιατί η μανία έγινε έτσι
εκτός ελέγχου και πήγε τόσο ψηλά,

689
00:45:50,200 --> 00:45:53,249
θα πάει εξίσου χαμηλά
με την κατάθλιψη.

690
00:45:54,600 --> 00:45:56,170
Θα είναι σοβαρό.

691
00:45:56,760 --> 00:45:59,570
Θα είναι περίπου έξι μήνες.

692
00:45:59,720 --> 00:46:03,884
Θα τον κρατούσαμε εδώ,
αλλά το νοσοκομείο απλά δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά.

693
00:46:05,040 --> 00:46:07,566
Του προτείνω να ζήσει μαζί σου
για λίγο.

694
00:47:58,840 --> 00:48:01,844
Ξύπνα.
Σου έφτιαξε το δείπνο.

695
00:48:04,680 --> 00:48:06,091
Έκανες ντους;

696
00:48:31,920 --> 00:48:33,001
Απλά να κάνω μπάνιο;

697
00:48:34,280 --> 00:48:35,327
Ναι.

698
00:48:35,480 --> 00:48:38,131
Δεν πήρες ένα,
πριν από τέσσερις ώρες;

699
00:48:39,200 --> 00:48:40,565
Είναι το ίδιο.

700
00:48:40,720 --> 00:48:43,451
Είσαι τέσσερις ώρες στην μπανιέρα;

701
00:48:45,600 --> 00:48:46,931
Με παρηγορεί.

702
00:49:35,920 --> 00:49:36,921
Ω.

703
00:49:38,120 --> 00:49:39,485
Δεν σε είδα εκεί.

704
00:49:41,480 --> 00:49:42,686
Πώς νιώθεις;

705
00:49:43,560 --> 00:49:44,766
Ιδιο.

706
00:50:34,120 --> 00:50:36,088
Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά.

707
00:52:32,520 --> 00:52:33,931
<i>Κι αν χάσουμε ο ένας τον άλλον;</i>

708
00:52:35,040 --> 00:52:37,805
<i>Αν χάσουμε ο ένας τον άλλον,
τότε επιστρέφουμε στο σώμα μας.</i>

709
00:52:37,960 --> 00:52:40,930
<i>Εντάξει, επιστρέφουμε στα σώματά μας,
και το θυμόμαστε αυτό.</i>

710
00:52:41,080 --> 00:52:42,889
<i>Θυμόμαστε αυτόν τον χάρτη, εντάξει;</i>

711
00:53:16,160 --> 00:53:18,000
Λοιπόν, έχω άλλο ένα αστείο.
Έχω άλλο ένα αστείο.

712
00:53:21,120 --> 00:53:23,805
Ήμουν ασθενής εδώ,
πίσω το φθινόπωρο.

713
00:53:23,960 --> 00:53:26,122
Ήταν αυτό το κορίτσι που ήταν στον θάλαμό μου.

714
00:53:26,280 --> 00:53:28,169
Δεν έχω τα στοιχεία επικοινωνίας της.

715
00:53:28,320 --> 00:53:31,688
Ναι, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε
πληροφορίες ασθενούς,

716
00:53:31,840 --> 00:53:33,968
για λόγους εμπιστευτικότητας.

717
00:53:35,800 --> 00:53:37,290
Είναι εδώ ο Δρ Στρίνσκι;

718
00:53:39,520 --> 00:53:40,885
Γεια σου, Κάρλα.

719
00:53:42,080 --> 00:53:43,570
Γεια σου.

720
00:53:47,440 --> 00:53:50,842
Ακούστε, ξέρω ότι είναι πολιτική του νοσοκομείου

721
00:53:51,040 --> 00:53:53,122
να μην δίνουν τα στοιχεία του ασθενούς,

722
00:53:53,280 --> 00:53:55,726
αλλά αν δεν μας είχες χωρίσει,

723
00:53:55,920 --> 00:53:57,809
θα ανταλλάξαμε πληροφορίες.

724
00:53:59,640 --> 00:54:04,009
Λυπάμαι, αλλά ό,τι κι αν γίνει,
είναι από τα χέρια μου.

725
00:54:11,240 --> 00:54:13,607
Θα μου πεις τουλάχιστον
αν ερχόταν να με ψάξει;

726
00:54:16,320 --> 00:54:18,209
Όχι, δεν το έκανε.

727
00:54:19,440 --> 00:54:20,805
Μάρκο.

728
00:54:20,960 --> 00:54:23,964
σου είπα ήδη,
Δεν σου δίνω τα στοιχεία της.

729
00:54:24,120 --> 00:54:26,327
Καλά. Μπορείς απλά να της δώσεις αυτό,
αν μπει?

730
00:54:26,480 --> 00:54:27,925
Άσε με να δω.

731
00:54:41,840 --> 00:54:43,649
λυπάμαι.
Δεν πρόκειται να της το δώσω αυτό.

732
00:54:43,840 --> 00:54:45,604
Αλλά αυτά δεν είναι προσωπικά στοιχεία.

733
00:54:45,800 --> 00:54:47,689
Αυτό δεν αντίκειται στην πολιτική των νοσοκομείων.

734
00:54:47,840 --> 00:54:50,127
Δεν είναι μόνο πολιτική, Μάρκο.

735
00:54:50,280 --> 00:54:51,520
Εσείς οι δύο κάνατε ο ένας τον άλλον μανιακό

736
00:54:51,720 --> 00:54:53,240
όταν ήσασταν μαζί
στο νοσοκομείο.

737
00:54:53,360 --> 00:54:55,727
Είναι η επαγγελματική μου άποψη

738
00:54:55,880 --> 00:54:57,689
ότι δεν είσαι υγιής
ο ένας για τον άλλον.

739
00:54:57,840 --> 00:55:01,811
Κάτσε.
Θα πω στον γιατρό Στρίνσκι ότι επέστρεψες.

740
00:56:02,120 --> 00:56:04,726
Τι νόμιζες...

741
00:56:04,920 --> 00:56:06,649
το βλέπεις από κοντά;

742
00:56:06,840 --> 00:56:08,763
Νόμιζα ότι ήταν...

743
00:56:08,920 --> 00:56:10,001
Ήταν δροσερό.

744
00:56:11,200 --> 00:56:12,531
Τι νόμιζες;

745
00:56:14,720 --> 00:56:16,006
Νόμιζα ότι ήταν ωραίο.

746
00:56:20,960 --> 00:56:22,689
Δεν σου άρεσε, σωστά;

747
00:56:24,240 --> 00:56:26,208
Μάλλον απλά...

748
00:56:27,120 --> 00:56:28,690
Δεν ήταν...

749
00:56:39,120 --> 00:56:41,964
Θυμάστε πώς έμοιαζε αυτό
όταν ήμασταν στο νοσοκομείο;

750
00:57:44,600 --> 00:57:46,648
Μόλις βγήκες από την κατάθλιψη.

751
00:57:46,800 --> 00:57:51,283
Δεν είχατε σωματική σχέση
για αρκετή ώρα.

752
00:57:51,440 --> 00:57:53,522
- Είναι κατανοητό.
- Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

753
00:57:53,680 --> 00:57:57,446
Δεν νιώθω το συναίσθημα
που θα έπρεπε να νιώθω για εκείνη.

754
00:57:57,600 --> 00:58:01,207
Λοιπόν, δεν θα έχεις το πάθος που είχες
όταν ήσουν μανιακός.

755
00:58:01,360 --> 00:58:04,364
Θα πρέπει να μάθεις να ζεις
μέσα σε ένα φυσιολογικό εύρος συναισθημάτων.

756
00:58:04,520 --> 00:58:06,568
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό εύρος.

757
00:58:07,720 --> 00:58:09,609
Δεν νιώθω τίποτα.

758
00:58:11,000 --> 00:58:15,847
Έχετε ζήσει σε συναισθηματικά άκρα
για τόσο καιρό,

759
00:58:16,000 --> 00:58:18,401
δεν έχεις τρόπο να μάθεις
πώς είναι το φυσιολογικό.

760
00:58:19,520 --> 00:58:22,000
Και θα σε πάρει
λίγο χρόνο για να μάθετε.

761
00:58:24,160 --> 00:58:25,764
Καλά. Καλά.

762
00:58:30,480 --> 00:58:32,369
Έχω πάρει τηλέφωνο.
Γιατί δεν σήκωσες;

763
00:58:32,520 --> 00:58:34,010
λυπάμαι...

764
00:58:34,160 --> 00:58:36,367
Ξέρεις, ακόμα δεν νιώθω άνετα
με εσένα να ζεις μόνος σου.

765
00:58:36,520 --> 00:58:37,760
Οπότε αυτό μπορεί να με ανησυχήσει λίγο.

766
00:58:37,920 --> 00:58:39,251
- Μαμά...
-Τι, είσαι...

767
00:58:39,400 --> 00:58:41,402
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έρθω
και να σε επισκεφτώ αύριο;

768
00:58:41,560 --> 00:58:42,971
Δεν θα με αφήσεις να μπω;

769
00:58:43,160 --> 00:58:45,049
Λοιπόν, είμαι απλά...
Λοιπόν, είμαι...

770
00:58:45,200 --> 00:58:46,531
-Ξέρεις πώς...
- Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, απλά...

771
00:58:46,680 --> 00:58:49,286
απλά άσε με να μπω
ή δεν θα κοιμηθώ απόψε.

772
00:58:51,600 --> 00:58:53,329
- Μαμά...
- Ω.

773
00:58:53,480 --> 00:58:55,642
- Γεια σου.
- Γεια σου.

774
00:58:55,840 --> 00:58:57,410
Ποιος είναι αυτός;

775
00:58:58,400 --> 00:58:59,731
Έλα μέσα.

776
00:59:01,840 --> 00:59:04,446
Μάρκο, αυτή είναι η μαμά μου.

777
00:59:04,640 --> 00:59:05,801
- Γεια σου.
- Μαμά, αυτός είναι ο Μάρκο.

778
00:59:05,960 --> 00:59:07,291
Γειά σου.

779
00:59:07,480 --> 00:59:09,562
- Ουάου. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Γεια.

780
00:59:09,720 --> 00:59:10,960
Χάρηκα που σε γνώρισα.

781
00:59:12,080 --> 00:59:15,004
Απλώς διαβάζαμε
<i>Άγγιξε με φωτιά.</i>

782
00:59:15,160 --> 00:59:17,288
- Είναι υπέροχο βιβλίο. Το ξέρεις;
- Όχι.

783
00:59:17,440 --> 00:59:18,965
Αλήθεια;
Η Κάρλα δεν σου το είπε ποτέ;

784
00:59:19,120 --> 00:59:22,203
Όχι. Λοιπόν, πώς κάνετε εσείς οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

785
00:59:22,360 --> 00:59:23,964
- Α...
- Είναι ποιητής.

786
00:59:27,840 --> 00:59:29,251
Εμ...

787
00:59:30,000 --> 00:59:31,650
πεινάω.

788
00:59:31,800 --> 00:59:33,609
Παιδιά θέλετε
πάω να πάρεις φαγητό;

789
00:59:33,760 --> 00:59:35,967
- Θα μου άρεσε.
- Τέλεια.

790
00:59:36,120 --> 00:59:37,531
Δεν πεινάω πραγματικά.

791
00:59:37,680 --> 00:59:39,170
Λοιπόν, τουλάχιστον έλα
για τη συνομιλία.

792
00:59:39,320 --> 00:59:40,401
Δεν χρειάζεται να φάτε.

793
00:59:40,560 --> 00:59:43,131
Αν μη τι άλλο, το στόμα σου
θα είναι πιο ελεύθερος να μιλήσει.

794
00:59:43,280 --> 00:59:44,520
Σας αρέσουν τα πικάντικα φαγητά;

795
00:59:44,720 --> 00:59:47,963
Δεν ξέρω. Ισως.

796
00:59:48,120 --> 00:59:50,600
- Ξέρω αυτό το μέρος που έχει πραγματικά...
- Ξέρεις, είμαι κουρασμένος.

797
00:59:50,680 --> 00:59:53,081
Α, αλήθεια;
Γιατί νομίζεις ότι είσαι κουρασμένος;

798
00:59:53,240 --> 00:59:55,208
Θέλω απλώς να μείνω μέσα.

799
00:59:55,400 --> 00:59:58,165
Εντάξει. Λοιπόν, ίσως
θα μπορούσαμε να μαζέψουμε κάτι

800
00:59:58,360 --> 00:59:59,521
για σένα και φέρε το πίσω.

801
00:59:59,680 --> 01:00:02,365
Όχι, απλά... Θα επιστρέψω
άλλη φορά αν είσαι κουρασμένος.

802
01:00:02,520 --> 01:00:04,284
Ντρέπεσαι για μένα;

803
01:00:04,440 --> 01:00:06,010
- Τι;
- Ντρέπεσαι για μένα;

804
01:00:06,200 --> 01:00:08,089
Όχι. Τι λες;

805
01:00:08,240 --> 01:00:09,605
Γιατί δεν της το είπες;

806
01:00:12,600 --> 01:00:13,965
Δεν ξέρω.

807
01:00:19,240 --> 01:00:22,881
Μάλλον φοβάμαι...
από αυτά που μας ξεσκίζουν.

808
01:00:23,040 --> 01:00:24,883
Δεν μπορούν να μας χωρίσουν.

809
01:00:28,840 --> 01:00:30,524
Πρέπει να τους το πούμε.

810
01:00:33,240 --> 01:00:34,321
Καλά.

811
01:00:34,520 --> 01:00:36,488
Λοιπόν, εγώ απλά...

812
01:00:36,640 --> 01:00:40,122
Θέλω να προσανατολιστώ,
αν δεν σε πειράζει.

813
01:00:40,320 --> 01:00:44,803
Η γυναίκα μου, ξέρεις, Σάρα,
με είχε ενημερώσει λίγο

814
01:00:44,960 --> 01:00:46,803
στο φόντο
της κατάστασης.

815
01:00:46,960 --> 01:00:50,760
Γνώρισες την Κάρλα στο νοσοκομείο;

816
01:00:50,920 --> 01:00:56,051
- Έτσι είναι.
- Γνωριστήκαμε στην ομαδική θεραπεία.

817
01:00:56,200 --> 01:00:59,363
Αυτοί... Πρέπει να κάνουμε
ομαδική θεραπεία κάθε μέρα.

818
01:00:59,520 --> 01:01:01,568
Είναι ωραίο που μπόρεσες
για να συνδεθείτε σε αυτό το περιβάλλον.

819
01:01:01,760 --> 01:01:03,046
Ναι, απολύτως.

820
01:01:03,200 --> 01:01:05,965
Και, αλλά σωστά...

821
01:01:06,120 --> 01:01:10,364
Αυτό ήταν ακριβώς πριν
μανικατε και οι δυο.

822
01:01:13,320 --> 01:01:16,005
Όταν έχετε αυτή την ασθένεια,...

823
01:01:16,160 --> 01:01:19,369
στην πραγματικότητα γίνεσαι μανιακός
πριν πας στο νοσοκομείο, μπαμπά.

824
01:01:19,520 --> 01:01:21,522
Α, φυσικά.
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

825
01:01:21,680 --> 01:01:24,286
λυπάμαι. Όχι, εννοούσα το...
αλλά αμέσως μετά τη γνωριμία,

826
01:01:24,440 --> 01:01:26,488
τότε τι θα λέγαμε,
έγινες πιο μανιακός.

827
01:01:26,640 --> 01:01:28,483
- Περισσότερα.
- Αυξήθηκε, είναι...

828
01:01:28,640 --> 01:01:31,371
Λοιπόν, βγάλαμε ο ένας τη φύση του άλλου,
αν σε αυτό οδηγείς.

829
01:01:31,520 --> 01:01:33,600
-Εσύ λοιπόν...
- Υποθέτω ότι αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω...

830
01:01:33,680 --> 01:01:36,763
Το παραδέχεσαι
βγάζετε ο ένας την αρρώστια του άλλου, σωστά;

831
01:01:36,960 --> 01:01:41,443
Όχι, λέω ότι είναι η φύση μας
να νιώσω τα πράγματα πιο βαθιά

832
01:01:41,600 --> 01:01:43,204
από αυτό που θεωρείται φυσιολογικό.

833
01:01:43,360 --> 01:01:44,805
Και όχι...
Πραγματικά δεν είναι αυτό...

834
01:01:44,960 --> 01:01:48,407
Το καταλαβαίνω,
ότι δεν είναι κανόνας.

835
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
Καταλαβαίνω ότι είναι αρρώστια...

836
01:01:50,160 --> 01:01:52,891
Δεν νομίζω
θα πρέπει να κολλήσουμε, αν μου επιτρέπεται,

837
01:01:53,040 --> 01:01:55,725
μόνο για το αν είναι ασθένεια
ή φύση ή κάτι τέτοιο.

838
01:01:55,880 --> 01:01:57,962
Νομίζω ότι το θέμα είναι,
και ο λόγος που είμαστε εδώ,

839
01:01:58,120 --> 01:02:00,805
το έχετε και οι δύο,

840
01:02:00,960 --> 01:02:04,043
και υποθέτω ότι απλώς ανησυχούμε

841
01:02:04,240 --> 01:02:06,208
ότι μπορεί να είσαι
κακή επιρροή ο ένας στον άλλον.

842
01:02:06,360 --> 01:02:07,407
Αυτό είναι όλο.

843
01:02:07,560 --> 01:02:10,211
Λοιπόν, αλλά επειδή το μοιραζόμαστε και οι δύο,

844
01:02:10,360 --> 01:02:13,330
είμαστε οι μόνοι
που μπορεί να σχετίζονται μεταξύ τους.

845
01:02:13,480 --> 01:02:15,289
Είναι όμορφο.

846
01:02:15,440 --> 01:02:17,010
Λοιπόν, το καταλαβαίνω.

847
01:02:17,160 --> 01:02:18,730
Με συγχωρείτε,
αλλά το καταλαβαίνεις;

848
01:02:18,920 --> 01:02:20,729
Ο γιατρός... θυμηθείτε,
μας είπαν οι γιατροί;

849
01:02:20,920 --> 01:02:23,161
Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε.

850
01:02:23,320 --> 01:02:25,846
Ξέρεις, αν έχουν εγγραφεί
για έναν ιστότοπο γνωριμιών,

851
01:02:26,000 --> 01:02:27,445
ξέρεις,
και κατέβασαν τους «ψυχικά άρρωστους»,

852
01:02:27,600 --> 01:02:30,001
δεν είναι ότι θα προσελκύσουν
πολλοί άνθρωποι λένε,

853
01:02:30,160 --> 01:02:32,481
«Ω, αυτή είναι η αδελφή ψυχή μου».
Δικαίωμα;

854
01:02:32,680 --> 01:02:37,242
Ίσως αυτή είναι μια ευκαιρία
για να έχουν μια πραγματική σχέση.

855
01:02:37,440 --> 01:02:40,603
Ξέρεις, και αν μείνουν
στο φάρμακο,

856
01:02:40,760 --> 01:02:42,205
ειλικρινά,
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.

857
01:02:42,400 --> 01:02:43,760
Αλλά αυτό είναι το όλο θέμα, σωστά;

858
01:02:43,840 --> 01:02:45,569
Μαμά, μπορείς να τον ακούσεις;

859
01:02:45,720 --> 01:02:47,404
- Δεν μπορούμε να πάρουμε τα φάρμακα.
- Μαμά, άκου...

860
01:02:47,560 --> 01:02:49,801
Εντάξει, όπως νόμιζα.

861
01:02:49,960 --> 01:02:51,724
-Τι λες;
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.

862
01:02:51,880 --> 01:02:55,168
Μάρκο, άκου.
Ξέρεις ότι θα πάρει χρόνο

863
01:02:55,320 --> 01:02:57,721
μέχρι να βρείτε τη σωστή δόση, σωστά;

864
01:02:57,880 --> 01:02:59,564
Ακόμα και ο γιατρός,
είπε ο γιατρός

865
01:02:59,720 --> 01:03:02,644
που τελικά θα νιώσεις

866
01:03:02,840 --> 01:03:04,569
το ευρύ φάσμα των φυσιολογικών συναισθημάτων.

867
01:03:04,720 --> 01:03:06,609
Και που το ξέρει;
Δεν παίρνει τα φάρμακα.

868
01:03:06,800 --> 01:03:08,880
Ο γιατρός δεν παίρνει τα φάρμακα,
και το ξέρεις αυτό.

869
01:03:08,960 --> 01:03:10,530
Οπότε, δεν μπορώ απλώς να τον εμπιστευτώ.

870
01:03:10,720 --> 01:03:13,610
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακό

871
01:03:13,760 --> 01:03:17,082
να νιώσεις τη ζωή με το πιο βαθύ συναίσθημα.

872
01:03:17,240 --> 01:03:19,891
- Δεν νομίζω ότι είναι πρόβλημα.
- Είναι αρρώστια.

873
01:03:20,040 --> 01:03:21,201
Λοιπόν, ίσως για σένα,

874
01:03:21,400 --> 01:03:23,280
γιατί ίσως εσύ
έχουν χαμηλή συναισθηματική ικανότητα,

875
01:03:23,360 --> 01:03:25,203
και έτσι σε σένα,
σε κάνει να νιώθεις άρρωστος.

876
01:03:25,400 --> 01:03:26,970
Όχι, δεν έχω...
Περίμενε ένα λεπτό.

877
01:03:27,120 --> 01:03:29,361
- Δεν έχω χαμηλή συναισθηματική ικανότητα.
- Περίμενε, δεν είναι επίθεση.

878
01:03:29,520 --> 01:03:31,204
- Νιώθω τα πράγματα μια χαρά.
- Λυπάμαι. καταλαβαίνω.

879
01:03:31,360 --> 01:03:33,522
- Μαμά, δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι.
- Δεν... Η μόνη μου ερώτηση...

880
01:03:33,680 --> 01:03:35,364
Λοιπόν, πώς τολμούσε να το πει αυτό.

881
01:03:35,520 --> 01:03:38,524
- Εντάξει, για παράδειγμα, αν...
-Απλώς μιλάει.

882
01:03:38,680 --> 01:03:40,842
...όπως, πόσες ώρες περνάτε
μια εβδομάδα με τον άντρα σου;

883
01:03:41,040 --> 01:03:42,530
- Ω, Θεέ μου.
- Αυτό πραγματικά δεν θα...

884
01:03:42,680 --> 01:03:43,841
αυτό πάλι δεν αφορά εμάς.

885
01:03:44,000 --> 01:03:47,049
- Τόσες ώρες όσες παντρεμένοι...
- Θα ήθελα να απαντήσω σε αυτό.

886
01:03:47,200 --> 01:03:49,043
- Εντάξει.
- Περνάμε πολλές ώρες την εβδομάδα μαζί.

887
01:03:49,200 --> 01:03:51,407
Θα περνούσα κάθε στιγμή που ξυπνούσα

888
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
- με την κόρη σου.
- Εντάξει. εγω...

889
01:03:52,760 --> 01:03:56,048
Λοιπόν εννοείς, η παράνοια είναι αγάπη,

890
01:03:56,200 --> 01:03:59,522
ότι πρέπει να είσαι τρελός για να είσαι ερωτευμένος;
Αυτό λες;

891
01:03:59,680 --> 01:04:02,604
Δεν είναι αυτό που λέω.
Δεν καταλαβαίνεις, μπαμπά.

892
01:04:02,760 --> 01:04:05,001
Καταλαβαίνω περισσότερα από όσα ξέρεις.

893
01:04:05,160 --> 01:04:09,370
Και αν νομίζεις ότι υπάρχει
κάθε ρομαντισμό στο να είσαι τρελός,

894
01:04:09,520 --> 01:04:11,090
είσαι τρελός.

895
01:04:11,280 --> 01:04:14,807
Όχι, αν κατάλαβες,
τότε η μαμά δεν θα έφευγε.

896
01:04:18,480 --> 01:04:21,404
Η μητέρα σου,
έφυγε γιατί ήταν άρρωστη.

897
01:04:21,560 --> 01:04:24,769
Έφυγε γιατί
νόμιζες ότι ήταν άρρωστη,

898
01:04:24,960 --> 01:04:26,962
γιατί ήταν άγρια.

899
01:04:27,120 --> 01:04:31,569
Και ήσουν ήμερος,
και ήθελες να την εξημερώσεις, μπαμπά.

900
01:04:31,760 --> 01:04:33,842
- Πού είναι λοιπόν ο έρωτάς της τώρα;
- Μπαμπά.

901
01:04:34,000 --> 01:04:35,047
Όχι, αλήθεια, πού είναι;

902
01:04:35,200 --> 01:04:37,680
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ακούσατε από τη μητέρα σας;

903
01:04:40,120 --> 01:04:41,724
- Με συγχωρείτε.
- Ω, Θεέ μου.

904
01:04:48,360 --> 01:04:50,806
Δεν μπορείς να τον ακούσεις.
Κάνει λάθος. Το ξέρεις αυτό.

905
01:04:50,960 --> 01:04:52,962
Αυτό δεν είναι δώρο.
Είναι αρρώστια.

906
01:04:53,120 --> 01:04:54,884
Πρέπει να αντιμετωπιστεί.

907
01:04:55,040 --> 01:04:56,371
Σε κατάλαβα
μέσα από τόσα πολλά, αγάπη μου.

908
01:04:56,520 --> 01:04:59,683
Πρέπει να με εμπιστευτείς αυτή τη στιγμή
γιατί μερικές φορές η ασθένειά σου

909
01:04:59,840 --> 01:05:02,810
δεν σε αφήνει να σκεφτείς εντελώς καθαρά.
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις.

910
01:05:03,000 --> 01:05:05,520
- Κάρλα, σε παρακαλώ μην...
-Μην στεναχωριέσαι τώρα, έλα.

911
01:06:08,520 --> 01:06:11,967
<i>"Ξυπνήσαμε από τον ύπνο μας
και άφησε τα λογικά μας δίπλα στο κρεβάτι μας,</i>

912
01:06:13,160 --> 01:06:16,607
<i>ξεκόλλησε αυτά τα ηρεμιστικά σεντόνια...</i>

913
01:06:16,760 --> 01:06:19,491
<i>ελευθέρωσε τη λαβή των βλεφάρων μας
στον προστατευτικό τους φακό...</i>

914
01:06:20,680 --> 01:06:24,366
<i>και αφήστε όλο το θαύμα να μπει
ενάντια σε κάθε άμυνα,</i>

915
01:06:24,520 --> 01:06:26,841
<i>πέρασε το τζάμι που σπάει.</i>

916
01:06:35,320 --> 01:06:37,288
<i>Θεέ μου, δώσε μας αυτή την άποψη...</i>

917
01:06:38,880 --> 01:06:40,962
<i>και όλη της την τύφλωση που οφείλεται. "</i>

918
01:07:07,880 --> 01:07:09,405
Τι είναι αυτό;

919
01:09:33,760 --> 01:09:36,923
<i>"Ένα παιδί να σηκωθεί
από τους πύρινους σπόρους μας,</i>

920
01:09:37,080 --> 01:09:41,051
<i>που κάηκε σε όλες τις γραμμές αίματος μας
για ζωές, για να συναντηθούμε επιτέλους. "</i>

921
01:09:41,200 --> 01:09:42,929
<i>"Και βρες ένα πρόσωπο για πρώτη φορά</i>

922
01:09:43,080 --> 01:09:46,607
<i>στον προβληματισμό
ανάμεσα στα κλειδωμένα μας μάτια.</i>

923
01:09:46,760 --> 01:09:50,242
<i>"Και στο όραμά τους,
σε μια ξαφνική αναλαμπή αναγνώρισης</i>

924
01:09:50,400 --> 01:09:52,880
<i>της θέσης μας στο Grand Design,</i>

925
01:09:53,080 --> 01:09:56,766
<i>το παιδί μας θα αφεθεί
στις πύλες της δημιουργίας. "</i>

926
01:09:56,960 --> 01:09:59,531
<i>"Άγγιξε και τις δύο φωτιές μας,</i>

927
01:09:59,680 --> 01:10:02,365
<i>να καείς διπλάσια από εσένα και εγώ. "</i>

928
01:10:02,520 --> 01:10:07,048
Γεια σου, Μάρκο,
ας δώσουμε στο μωρό μας αυτό το βιβλίο

929
01:10:07,200 --> 01:10:10,204
ώστε όταν αρχίσει να ξέρει
αυτό που έχει,

930
01:10:10,360 --> 01:10:12,124
θα μάθει την ομορφιά σε αυτό.

931
01:10:15,600 --> 01:10:16,886
Γειά σου!

932
01:10:18,280 --> 01:10:20,408
- Γεια, πώς είσαι;
- Τζο!

933
01:10:20,560 --> 01:10:22,324
Εντάξει, ευχαριστώ.

934
01:10:22,480 --> 01:10:25,370
Είναι εδώ ο Μάρκο;
Είμαι ο πατέρας του.

935
01:10:25,520 --> 01:10:27,841
Ω, όχι.
Δεν τον έχω δει εδώ και εβδομάδες.

936
01:10:28,000 --> 01:10:29,729
- Εβδομάδες;
- Ναι.

937
01:10:29,880 --> 01:10:30,961
Καλά.

938
01:10:45,080 --> 01:10:46,491
Πάω να δω τι θέλει.

939
01:10:50,480 --> 01:10:52,050
Γεια, μαμά.

940
01:10:53,320 --> 01:10:56,164
Βασικά, είμαστε απασχολημένοι.

941
01:10:56,320 --> 01:10:58,163
<i>Ω, πραγματικά, γιατί απλά θα...</i>

942
01:10:58,320 --> 01:11:00,607
<i>Θα ήθελα πολύ να μαζευτούμε
μαζί σου και τον Μάρκο</i>

943
01:11:00,760 --> 01:11:03,604
<i>και ακούστε για
τι κάνετε εσείς.</i>

944
01:11:03,760 --> 01:11:05,569
<i>Ξέρετε, απλώς καθαρίστε τον αέρα.</i>

945
01:11:09,640 --> 01:11:12,007
-Δεν ξέρω μαμά...
- <i>Αγάπη μου, πραγματικά...</i>

946
01:11:12,200 --> 01:11:13,804
<i>Θέλω πολύ να λύσω τα πράγματα.
το κάνω.</i>

947
01:11:13,960 --> 01:11:16,850
<i>Απλώς... δεν θέλω
δεν σε βλέπω γι' αυτό.</i>

948
01:11:18,520 --> 01:11:20,807
<i>Ξέρεις, δεν θέλω να σε χάσω
για ανόητους λόγους.</i>

949
01:11:21,000 --> 01:11:22,684
Ούτε εγώ.

950
01:11:35,120 --> 01:11:36,770
- Γεια, Μάρκο.
- Γεια σου.

951
01:11:36,920 --> 01:11:37,967
-Πώς είσαι;
- Γεια, Μάρκο.

952
01:11:38,120 --> 01:11:39,770
- Καλά, πώς είσαι;
- Καλά.

953
01:11:39,920 --> 01:11:41,684
- Γεια, Μάρκο.
- Γεια σου.

954
01:11:41,840 --> 01:11:43,126
-Πως τα πας;
- Πεινάτε παιδιά;

955
01:11:43,280 --> 01:11:44,964
- Έχουμε μερικά...
- Α, άφησες την πόρτα ανοιχτή.

956
01:11:45,120 --> 01:11:46,770
Θα το πάρω. Θα το πάρω.
Δεν είναι σημαντικό.

957
01:11:46,920 --> 01:11:48,570
- Ναι.
- Περίμενε ένα λεπτό.

958
01:11:48,720 --> 01:11:50,802
Τι είσαι...
Τι κάνει εδώ;

959
01:11:50,960 --> 01:11:53,566
- Α, τον καλέσαμε.
-Τι κάνεις εδώ;

960
01:11:53,720 --> 01:11:55,609
- Γιατί; Δεν ήσουν...
- Σε αγαπάμε,

961
01:11:55,760 --> 01:11:57,603
- και θέλουμε το καλύτερο για εσάς.
-Τι συμβαίνει;

962
01:11:57,760 --> 01:11:58,920
- Έφερα μερικούς ανθρώπους.
- Όχι.

963
01:11:59,000 --> 01:12:00,001
- Όχι! Στάση!
- Είναι μια χαρά.

964
01:12:00,160 --> 01:12:02,120
- Όχι, δεν μπορεί να έρθει εδώ μέσα.
- Ηρέμησε.

965
01:12:02,160 --> 01:12:03,730
- Είναι εντάξει.
- Ν-Ν-Αριθ. Στάση!

966
01:12:03,920 --> 01:12:05,251
Δεν προλαβαίνει να μπει εδώ μέσα!

967
01:12:05,400 --> 01:12:06,845
Μάρκο, ηρέμησε, εντάξει;

968
01:12:07,000 --> 01:12:09,731
Είσαι κίνδυνος για τον εαυτό σου
και σε άλλους.

969
01:12:09,880 --> 01:12:11,166
Χρειάζεστε βοήθεια, εντάξει;

970
01:12:11,320 --> 01:12:13,084
Έχεις κόψει τα φάρμακά σου
και είσαι μανιακός.

971
01:12:13,240 --> 01:12:16,084
- Χρειάζεσαι βοήθεια.
- Όχι! Γαμώτο, όχι!

972
01:12:16,240 --> 01:12:17,924
Μπαμπά, με γάμησες!

973
01:12:18,080 --> 01:12:19,320
Δεν μπορείς να το κάνεις.

974
01:12:19,520 --> 01:12:22,240
- Η οικογένειά σου σε αγαπάει...
- Μπαμπά, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

975
01:12:22,280 --> 01:12:23,406
δεν θα...

976
01:12:23,560 --> 01:12:25,164
- Με πούλησες στο ποτάμι.
- Λυπάμαι.

977
01:12:25,360 --> 01:12:28,443
...πάρα πολύ.
Πάρε μια ανάσα, Μάρκο.

978
01:12:28,600 --> 01:12:30,682
Εντάξει, όχι, έχεις δίκιο.

979
01:12:33,480 --> 01:12:35,209
Είναι εντάξει. Εντάξει;

980
01:12:35,360 --> 01:12:37,886
- Γεια σου.
- Θα πάμε, εντάξει;

981
01:12:41,760 --> 01:12:43,171
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Είναι πραγματικά εντάξει.

982
01:12:43,320 --> 01:12:44,960
- Θα πάει καλά.
- Μη με αγγίζεις.

983
01:12:45,000 --> 01:12:46,286
- Όχι, όχι, Κάρλα.
- Εντάξει, γλυκιά μου, κατάλαβα.

984
01:12:46,440 --> 01:12:48,329
Όχι! Όχι!

985
01:12:48,480 --> 01:12:49,686
Όχι, όχι!

986
01:12:51,240 --> 01:12:53,129
Γαμώτο!

987
01:13:18,480 --> 01:13:20,926
Πρέπει να φύγουμε.

988
01:13:21,120 --> 01:13:23,691
Αν μας βρουν,
θα μας εμποδίσουν να κάνουμε το παιδί μας.

989
01:13:24,680 --> 01:13:27,524
Δεν θέλουν να φέρουμε
ένα παιδί σαν κι εμάς στον κόσμο.

990
01:13:31,560 --> 01:13:33,130
καταλαβαίνω.

991
01:13:34,560 --> 01:13:37,245
Λοιπόν, μπορείτε να με ενημερώσετε
αν ακούς τίποτα;

992
01:13:37,400 --> 01:13:39,926
Ευχαριστώ πολύ.
Ανησυχούσα πραγματικά.

993
01:13:46,160 --> 01:13:47,491
Από εδώ.

994
01:13:52,080 --> 01:13:54,447
<i>Θα πρέπει να πάμε στην άγρια φύση
όπου δεν μπορούν να μας βρουν.</i>

995
01:13:55,960 --> 01:13:58,122
<i>Μπορούμε να μεγαλώσουμε ένα παιδί εκεί.</i>

996
01:13:58,280 --> 01:14:00,806
<i>Δεν θα χρειαστεί να μεγαλώσει
μέσα από αυτά που περάσαμε.</i>

997
01:14:02,080 --> 01:14:04,481
<i>Θα είναι ελεύθερος να ζήσει
όπως ήταν φτιαγμένος να είναι.</i>

998
01:14:36,280 --> 01:14:38,442
<i>Αυτό είναι το μέρος.</i>

999
01:14:38,600 --> 01:14:40,841
<i>Αυτό είναι το μέρος που θα μεγαλώσουμε το παιδί μας.</i>

1000
01:14:42,800 --> 01:14:45,121
<i>Τα πάντα γύρω του είναι εξίσου άγρια.</i>

1001
01:15:31,240 --> 01:15:32,924
Ω, σκατά.

1002
01:15:40,280 --> 01:15:41,725
Τι θα κάνουμε;

1003
01:15:45,720 --> 01:15:47,927
- Θα οδηγήσω στο ποτάμι.
- Τι;

1004
01:15:48,960 --> 01:15:51,201
Θα έχουμε την υποστήριξη της Φύσης.

1005
01:16:08,120 --> 01:16:09,406
σε πήρα.

1006
01:16:58,840 --> 01:17:01,571
Καταρχήν θα ήθελα να πω
ότι ήμασταν πολύ τυχεροί

1007
01:17:01,760 --> 01:17:04,331
να πιάσουμε τα πράγματα όσο νωρίτερα.

1008
01:17:04,480 --> 01:17:07,927
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα
υπό το φως των σημερινών ειδήσεων.

1009
01:17:08,960 --> 01:17:10,769
Η Κάρλα είναι έγκυος.

1010
01:17:10,920 --> 01:17:14,845
Και τους θέλω όλους εδώ
να το ξέρω εγώ

1011
01:17:15,000 --> 01:17:17,446
and the staff here at the hospital
είναι έτοιμοι να κάνουν

1012
01:17:17,600 --> 01:17:20,809
ό,τι μπορούμε
για να βοηθήσει εκείνη και τον Μάρκο

1013
01:17:20,960 --> 01:17:23,725
στη μετάβασή τους στον έξω κόσμο.

1014
01:17:24,560 --> 01:17:26,722
Ουάου, θέλω πολύ να είμαι
χαρούμενος για αυτό,

1015
01:17:26,880 --> 01:17:28,450
αλλά λυπάμαι, δεν μπορώ.

1016
01:17:28,600 --> 01:17:29,647
Δεν μπορώ να είμαι.

1017
01:17:29,800 --> 01:17:34,124
Το υποσχόμαστε
θα πάρουμε και οι δύο τα φάρμακά μας.

1018
01:17:34,280 --> 01:17:37,443
Είμαστε και οι δύο υπεύθυνοι για την κατάσταση.

1019
01:17:37,600 --> 01:17:40,126
Ξέρεις,
my daughter means everything to me.

1020
01:17:40,280 --> 01:17:42,487
Και θα σε βοηθούσα να βρεις δουλειά.

1021
01:17:42,640 --> 01:17:44,688
Σας ευχαριστώ.

1022
01:17:49,080 --> 01:17:51,242
- Έχετε τη συνέντευξη αύριο, σωστά;
- Ναι.

1023
01:17:51,400 --> 01:17:52,840
Ξέρεις, το σκεφτόμουν.

1024
01:17:52,880 --> 01:17:55,201
Ξέρεις τι
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν ωραίο;

1025
01:17:56,720 --> 01:17:59,644
Ίσως μπορούσα να βγάλω βόλτα με σκύλους.

1026
01:17:59,800 --> 01:18:01,689
Θα ήμουν εκεί έξω,
Θα δούλευα, ξέρεις;

1027
01:18:01,840 --> 01:18:03,842
Θα ήμουν, την ίδια στιγμή,
παίρνοντας τα πάντα,

1028
01:18:04,000 --> 01:18:05,889
οι ήχοι, τα δέντρα,

1029
01:18:06,040 --> 01:18:08,008
τα κτίρια, τα...
μόνο όλα αυτά,

1030
01:18:08,200 --> 01:18:10,282
απλώς απορροφά όλα αυτά,
και μετά σαν,

1031
01:18:10,440 --> 01:18:14,604
αφήνοντας αυτό το είδος να εγχυθεί
στην ποίησή μου, ξέρεις;

1032
01:18:14,760 --> 01:18:16,330
Το είπαμε στους γονείς μας

1033
01:18:16,480 --> 01:18:18,323
που επρόκειτο να προσπαθήσουμε
να στηριχτούμε με...

1034
01:18:18,480 --> 01:18:21,529
Ακριβώς. Και γι' αυτό
Σκέφτομαι πράγματα να κάνω.

1035
01:18:21,680 --> 01:18:24,889
Δηλαδή, απλά δεν ξέρω
πόσο θα πληρωνόσασταν.

1036
01:18:25,040 --> 01:18:28,965
Με το μωρό που θα έχουμε
πάνες και κουβέρτες

1037
01:18:29,120 --> 01:18:33,284
και τρόφιμα και προμήθειες και σχολείο

1038
01:18:33,440 --> 01:18:37,161
και καρότσια και το ενοίκιο
και, ξέρεις,

1039
01:18:37,320 --> 01:18:39,846
- παίξτε ραντεβού με πάρτι γενεθλίων...
- Εντάξει, εντάξει.

1040
01:18:40,000 --> 01:18:41,729
- Θέλω να πω, απλά θα...
- Εντάξει. Καλά.

1041
01:18:41,880 --> 01:18:43,450
- Ξέρεις;
- Το ξέρω.

1042
01:18:43,600 --> 01:18:45,284
εχεις δικιο.

1043
01:19:04,760 --> 01:19:07,127
Είναι σαν την πιο χαριτωμένη
λίγο roly-poly πράγμα ποτέ.

1044
01:19:07,280 --> 01:19:08,440
- Θέλω απλώς να τη φας.
- Ουάου.

1045
01:19:08,560 --> 01:19:10,164
Είναι σαν μια...

1046
01:19:29,320 --> 01:19:30,526
Γεια, κοίτα.

1047
01:19:32,240 --> 01:19:33,321
Αυτό είναι ωραίο.

1048
01:19:33,480 --> 01:19:35,801
Γεια, τι νομίζεις
αν, όπως, ζωγραφίσαμε

1049
01:19:36,000 --> 01:19:37,604
όπως, μια γιγάντια τοιχογραφία της <i>Έναστρης Νύχτας,</i>

1050
01:19:37,760 --> 01:19:39,364
σαν, παντού στους τοίχους;

1051
01:19:39,520 --> 01:19:42,330
Το λατρεύω.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1052
01:19:42,480 --> 01:19:43,720
Ναι.

1053
01:19:43,920 --> 01:19:46,161
Και τότε θα μπορούσαμε, όπως,
γεμίστε το ταβάνι

1054
01:19:46,320 --> 01:19:49,927
με όλα αυτά τα αστέρια που λάμπουν στο σκοτάδι,
ξέρεις;

1055
01:19:50,080 --> 01:19:51,320
- Ναι.
- Όπως αυτά τα αυτοκόλλητα.

1056
01:19:51,480 --> 01:19:55,963
Ναι, και ίσως μπορούσαμε να κλείσουμε μερικά
εδώ, ξέρετε, σαν ένα μωρό-κινητό.

1057
01:19:56,120 --> 01:19:58,407
Ναι.
Και ξέρετε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

1058
01:19:58,600 --> 01:20:01,729
- Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε, όπως, αστερισμούς.
- Ναι.

1059
01:20:01,880 --> 01:20:04,008
Και θα μπορούσαμε, όπως,
εφεύρουμε τους δικούς μας αστερισμούς.

1060
01:20:04,160 --> 01:20:06,208
Όπως, μπορούμε, όπως,
πηγαίνετε μπροστά και πίσω με αυτό.

1061
01:20:06,400 --> 01:20:09,609
Και, όπως, φανταστείτε, όπως... φανταστείτε
οι τρεις μας, όλοι μαζί,

1062
01:20:09,760 --> 01:20:11,569
δημοσιεύοντας αυτό το μεγάλο βιβλίο

1063
01:20:11,720 --> 01:20:15,202
με, όπως, όλες τις, όπως, εικονογραφήσεις
όλων των διαφορετικών αστερισμών.

1064
01:20:15,360 --> 01:20:17,840
Τι συμβαίνει;

1065
01:20:18,040 --> 01:20:19,087
Τίποτα.

1066
01:20:19,240 --> 01:20:21,971
Λοιπόν, δεν φαίνεται ότι...
δεν φαίνεσαι τόσο ενθουσιασμένος.

1067
01:20:22,120 --> 01:20:23,485
Όχι, είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

1068
01:20:25,480 --> 01:20:26,720
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

1069
01:20:26,920 --> 01:20:32,370
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να βάλουμε
το ράφι εκεί ακριβώς.

1070
01:20:32,520 --> 01:20:33,760
Και τότε ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε...

1071
01:20:33,800 --> 01:20:35,643
- Ουά, περίμενε! Αυτό είναι τέλειο!
- ...μια κουνιστή καρέκλα εδώ, σωστά;

1072
01:20:35,800 --> 01:20:37,131
- Όχι, είναι τέλειο.
- Δεν είναι τέλειο;

1073
01:20:37,280 --> 01:20:38,441
Υπομονή, θα το πάρω.

1074
01:20:53,760 --> 01:20:55,285
- Το λατρεύω.
- Α, αυτό μου θυμίζει.

1075
01:20:59,240 --> 01:21:01,481
Ματιά. Κοίτα-κοίτα-κοίτα-κοίτα-κοίτα.

1076
01:21:04,600 --> 01:21:06,568
Θυμάμαι;

1077
01:21:06,720 --> 01:21:08,324
- Ναι.
- Και.

1078
01:21:12,160 --> 01:21:13,730
Η Βίβλος.

1079
01:21:21,400 --> 01:21:23,562
- Μάρκο. Μάρκο.
- Τι;

1080
01:21:26,840 --> 01:21:28,649
Παίρνατε τα φάρμακά σας;

1081
01:21:30,200 --> 01:21:31,850
Ε...

1082
01:21:34,080 --> 01:21:35,366
Όχι.

1083
01:21:38,320 --> 01:21:39,481
Όχι.

1084
01:21:41,640 --> 01:21:43,130
Δεν μπορώ.

1085
01:21:45,840 --> 01:21:48,446
Αποφασίσαμε ότι, ξέρετε,
δεν θα...

1086
01:21:48,600 --> 01:21:50,728
- Το ξέρω. Το κάναμε.
-...θα κάνω οτιδήποτε,

1087
01:21:50,920 --> 01:21:52,922
ξέρετε, απερίσκεπτη
γιατί είμαι έγκυος.

1088
01:21:53,080 --> 01:21:55,367
Αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να πάρουμε το φάρμακο.

1089
01:21:57,320 --> 01:21:59,209
Μπορώ να τον κάνω να επιστρέψει στα φάρμακα.

1090
01:21:59,360 --> 01:22:00,771
Όχι, δεν μπορείς.

1091
01:22:00,920 --> 01:22:02,410
Ναι, μπορώ.

1092
01:22:04,280 --> 01:22:05,520
Πρέπει να.

1093
01:22:05,680 --> 01:22:08,047
Κάρλα, δεν μπορείς.

1094
01:22:08,200 --> 01:22:09,486
Αν δεν έπαιρνε το μήνυμα

1095
01:22:09,640 --> 01:22:11,688
αφού παραλίγο να σκοτώσει
οι δυο σας στο ποτάμι,

1096
01:22:11,840 --> 01:22:13,330
δεν πρόκειται να το πάρει.

1097
01:22:13,480 --> 01:22:15,448
Τότε τι προτείνεις;

1098
01:22:15,600 --> 01:22:18,251
Δεν βλέπω πώς μπορείς να μείνεις μαζί του.

1099
01:22:20,640 --> 01:22:23,484
τι λες;
Ότι δεν έπρεπε να κάνω αυτό το παιδί αν...

1100
01:22:23,640 --> 01:22:26,325
Θέλω απλώς να είμαι πραγματικά σαφής.
Καλά;

1101
01:22:26,480 --> 01:22:31,008
Θέλεις να μεγαλώσεις ένα παιδί
με έναν ψυχωτικό μανιακό γονέα.

1102
01:23:16,840 --> 01:23:17,921
- Γεια.
- Γεια.

1103
01:23:18,080 --> 01:23:19,411
- Είμαι η Κάρλα.
- Γεια. Κέι Τζέιμισον.

1104
01:23:19,560 --> 01:23:21,240
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Πώς τα πάτε; Μάρκο.

1105
01:23:21,360 --> 01:23:23,440
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Είναι μεγάλη τιμή που σε γνωρίζω.

1106
01:23:23,560 --> 01:23:24,971
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1107
01:23:25,120 --> 01:23:26,640
Αυτό είναι απίστευτο.
Πρέπει να σου πω,

1108
01:23:26,760 --> 01:23:30,731
ξέρεις, τα βιβλία σου
είχαν τόσο νόημα για εμάς,

1109
01:23:30,880 --> 01:23:34,851
και μας βοήθησαν πραγματικά σε πολλά,
ξέρεις, και η Κάρλα και εγώ.

1110
01:23:35,000 --> 01:23:36,001
Λοιπόν, χαίρομαι.
Σας ευχαριστώ.

1111
01:23:36,160 --> 01:23:37,764
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1112
01:23:39,920 --> 01:23:42,161
Ναι, λοιπόν, την 1η Μαΐου, είμαστε έτοιμοι,

1113
01:23:42,320 --> 01:23:45,847
και ξέρουμε ότι υπάρχει
ορισμένες θυσίες που συμβαίνουν

1114
01:23:46,040 --> 01:23:49,010
με, ξέρεις... που...

1115
01:23:49,160 --> 01:23:52,084
Ναι, που αναφέρατε με όρους
λήψη φαρμάκων,

1116
01:23:52,240 --> 01:23:53,765
αν θα πάρει ή όχι φάρμακα

1117
01:23:53,960 --> 01:23:55,962
ή αν εσύ
πρόκειται να πάρουν φάρμακα.

1118
01:23:56,120 --> 01:23:58,885
Η μεγαλύτερη ανησυχία μου
κάνει απλώς ένα παιδί,

1119
01:23:59,040 --> 01:24:00,326
έρχονται σε αυτόν τον κόσμο,

1120
01:24:00,480 --> 01:24:03,165
ξέρετε, καλωσορίζοντας αυτή τη νέα ζωή...

1121
01:24:03,880 --> 01:24:07,680
και είναι κάπως

1122
01:24:08,360 --> 01:24:12,604
γύρω από δύο άτομα που είναι πιο θαμπά
από ό,τι έχουν συνηθίσει ή...

1123
01:24:12,760 --> 01:24:14,683
Όταν πήρα για πρώτη φορά φάρμακα,
Πρώτα πήρα φαρμακευτική αγωγή

1124
01:24:14,840 --> 01:24:15,966
πολύ καιρό πριν.

1125
01:24:16,120 --> 01:24:18,122
Μόλις είχε βγει λίθιο
στην αγορά.

1126
01:24:18,320 --> 01:24:21,280
Κρατήθηκα σε πολύ υψηλή δόση γιατί
αυτό έκαναν οι άνθρωποι εκείνη την εποχή,

1127
01:24:21,400 --> 01:24:24,006
και ένιωσα κάπως νεκρός,
και του αντιστάθηκα.

1128
01:24:24,200 --> 01:24:25,964
Αλλά είμαι ακόμα σε λίθιο,

1129
01:24:26,160 --> 01:24:28,083
και δεν αισθάνομαι με κανέναν τρόπο αναστολή.

1130
01:24:28,240 --> 01:24:30,083
Απλώς δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω...

1131
01:24:32,400 --> 01:24:34,209
πώς θα επηρεαστεί η δημιουργικότητά μου.

1132
01:24:34,360 --> 01:24:37,648
Ανησυχείς μήπως χάσεις την τέχνη σου
και να χάσεις το πάθος σου.

1133
01:24:37,840 --> 01:24:39,569
Δεν πρόκειται να πάρεις φάρμακα
μακριά η προσωπικότητά σου.

1134
01:24:39,760 --> 01:24:41,569
Δεν πρόκειται να πάρει το δικό σου δώρο.

1135
01:24:41,760 --> 01:24:43,444
Είναι φωτιά όταν είναι εκτός ελέγχου.

1136
01:24:43,640 --> 01:24:47,770
Και τι μπορεί να κάνει το φάρμακο
είναι να το περιορίσουμε λίγο

1137
01:24:47,920 --> 01:24:49,604
χωρίς να χάσει αυτό το δώρο.

1138
01:24:49,760 --> 01:24:54,641
Πήρε αρκετή ώρα
για να φτιάξουν οι διαθέσεις μου.

1139
01:24:54,800 --> 01:24:57,565
Έχω νιώσει απείρως πιο χαρούμενος.

1140
01:24:57,720 --> 01:24:59,324
Είμαι πιο παραγωγικός.

1141
01:24:59,480 --> 01:25:03,769
Είμαι περισσότερο σε θέση να βασίζομαι στον εαυτό μου
να παράγει και να γράφει.

1142
01:25:03,920 --> 01:25:07,447
Σε κάθε πτυχή της ζωής μου
ήταν θεϊκό δώρο.

1143
01:25:07,600 --> 01:25:09,887
Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά εντυπωσιακή.
Ήταν ωραίο, σωστά;

1144
01:25:10,080 --> 01:25:11,525
Είναι αδύναμη.

1145
01:25:12,600 --> 01:25:15,410
Δεν είχε τη δύναμη,
οπότε τα παράτησε.

1146
01:25:15,560 --> 01:25:17,289
- Τι;
- Το έβλεπες σε αυτήν.

1147
01:25:17,440 --> 01:25:19,966
Ήταν σαν...

1148
01:25:20,120 --> 01:25:22,566
ευχήθηκε να μπορούσε να έχει

1149
01:25:22,760 --> 01:25:24,330
τι έχουν αυτοί οι καλλιτέχνες
για το οποίο γράφει.

1150
01:25:24,480 --> 01:25:25,720
Αλλά δεν έχει τα κότσια.

1151
01:25:25,880 --> 01:25:27,644
Γι' αυτό γράφει για αυτούς.

1152
01:25:28,880 --> 01:25:33,488
Ξέρεις, νομίζεις
ότι ο Πόε ή ο Μπάιρον ή ο Τσαϊκόφσκι,

1153
01:25:33,640 --> 01:25:35,768
Μέλβιλ, Χέμινγουεϊ,
θα έκανε πίσω

1154
01:25:35,920 --> 01:25:37,763
και γύρισε μακριά
από την καταιγίδα όπως έκανε;

1155
01:25:37,920 --> 01:25:39,410
Όχι. Καβάλησαν τις παλίρροιες.

1156
01:25:39,560 --> 01:25:41,085
Τους καβάλησαν, αλλά εκείνη όχι.

1157
01:25:41,280 --> 01:25:42,645
Γι' αυτό γράφει για αυτούς,

1158
01:25:42,800 --> 01:25:46,009
γιατί θέλει να γίνει σαν αυτούς
στη φαντασία της, αλλά δεν μπορεί.

1159
01:25:46,200 --> 01:25:48,965
Λοιπόν, μου άρεσε αυτό που είχε να πει
περίπου, ξέρετε,

1160
01:25:49,160 --> 01:25:51,367
πώς μπορούμε να βιώσουμε την πλήρη συγκίνηση
ακόμη περισσότερο από...

1161
01:25:51,520 --> 01:25:53,648
Δεν θέλω την πλήρη συγκίνηση!

1162
01:25:53,800 --> 01:25:55,760
- Λοιπόν, τι θέλεις;
- Θέλω τη μανία!

1163
01:25:58,040 --> 01:25:59,485
Θέλεις τη μανία;

1164
01:26:08,480 --> 01:26:10,960
- Λοιπόν, είναι τρελό.
- Γιατί;

1165
01:26:11,120 --> 01:26:12,610
Λόγω κάτι
που σου είπε ο γιατρός σου

1166
01:26:12,760 --> 01:26:14,364
- ή κάτι που σου είπαν οι γονείς σου;
- Όχι.

1167
01:26:14,560 --> 01:26:17,404
Γιατί δεν είσαι πρόθυμος
να κάνει οποιεσδήποτε θυσίες.

1168
01:26:17,560 --> 01:26:18,971
Λες ότι θέλεις οικογένεια.

1169
01:26:19,120 --> 01:26:20,451
Λες ότι θέλεις αγάπη.

1170
01:26:20,600 --> 01:26:22,560
Αλλά δεν είσαι διατεθειμένος να δώσεις
οτιδήποτε για αυτό.

1171
01:26:22,640 --> 01:26:24,847
Θα υψώσουμε το μωρό με αυτό.

1172
01:26:25,000 --> 01:26:26,445
Είναι δώρο, Κάρλα.

1173
01:26:26,600 --> 01:26:27,840
Όχι, όχι, δεν είναι δώρο.

1174
01:26:28,000 --> 01:26:29,365
- Και εσύ...
- Γάμα!

1175
01:26:30,720 --> 01:26:32,370
Τι είναι αυτό;

1176
01:26:33,080 --> 01:26:36,721
Αυτά, όλα αυτά για την ποίηση,
για την ομορφιά του;

1177
01:26:36,920 --> 01:26:38,251
Είναι μόνο μαλακίες;

1178
01:26:38,400 --> 01:26:40,323
Ας το κόψουμε, Κάρλα.

1179
01:26:40,480 --> 01:26:41,561
-Μην. Παρακαλώ, όχι.
- Γαμημένο καρκίνο.

1180
01:26:41,720 --> 01:26:42,846
Ναι. Σκίστε το.

1181
01:26:43,000 --> 01:26:46,163
- Σταμάτα.
- Γιατί θέλουμε να μολύνουμε το μωρό μας με αυτό;

1182
01:26:46,320 --> 01:26:48,049
- Εδώ. Το παίρνεις, Κάρλα!
-Μη!

1183
01:26:52,440 --> 01:26:54,044
Κάρλα, λυπάμαι.

1184
01:27:00,560 --> 01:27:02,369
Κάρλα, λυπάμαι πολύ.

1185
01:27:18,320 --> 01:27:19,446
Κάρλα;

1186
01:27:22,360 --> 01:27:23,566
Σκατά.

1187
01:27:24,680 --> 01:27:26,250
Γειά σου;

1188
01:27:33,680 --> 01:27:35,603
Προσπάθησα να σε καλέσω όλη μέρα.

1189
01:27:48,840 --> 01:27:51,969
Δεν είχα σκοπό να σε πιέσω έτσι.

1190
01:27:56,520 --> 01:27:58,727
Δεν θέλω ποτέ να σε πληγώσω.

1191
01:28:02,760 --> 01:28:04,285
λυπάμαι πολύ.

1192
01:28:07,280 --> 01:28:08,611
Παρακαλώ.

1193
01:28:25,480 --> 01:28:26,606
Έχεις πιει;

1194
01:28:36,400 --> 01:28:37,640
Μάρκο.

1195
01:29:17,440 --> 01:29:18,601
- Ω, γεια.
- Έκπληξη.

1196
01:29:18,760 --> 01:29:20,489
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια σου.

1197
01:29:22,840 --> 01:29:23,966
Τι συμβαίνει;

1198
01:29:24,120 --> 01:29:26,646
- Γεια, έλα εδώ. Εκπληξη.
-Τι συμβαίνει;

1199
01:29:26,840 --> 01:29:28,560
Ήθελα να μας ρίξω
ένα baby shower έκπληξη.

1200
01:29:28,600 --> 01:29:29,720
Κάλεσα όλους τους γονείς μας,

1201
01:29:29,880 --> 01:29:31,723
και σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να έχουμε
ένα baby shower έκπληξη.

1202
01:29:31,880 --> 01:29:33,450
Λοιπόν, πραγματικά είπες
ήταν μια επείγουσα συνάντηση,

1203
01:29:33,600 --> 01:29:35,011
- γι' αυτό βιάσαμε.
- Το ξέρω.

1204
01:29:35,160 --> 01:29:36,924
Ήθελα να είναι
μια έκπληξη για όλους μας.

1205
01:29:37,080 --> 01:29:38,730
Ω, όχι, δεν πειράζει.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1206
01:29:38,880 --> 01:29:40,609
Γεια σου γλυκιά μου.
Είσαι καλά;

1207
01:29:40,760 --> 01:29:41,840
Ω, ναι.
Όλα είναι καλά.

1208
01:29:41,920 --> 01:29:42,967
- Εντάξει.
- Είναι καλό.

1209
01:29:43,120 --> 01:29:44,246
- Γεια.
- Γεια.

1210
01:29:44,440 --> 01:29:45,487
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1211
01:29:45,640 --> 01:29:47,642
Γεια, ξέρεις, πριν...
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1212
01:29:47,800 --> 01:29:49,086
- Ορίστε. Εδώ.
- Όχι, ευχαριστώ.

1213
01:29:49,240 --> 01:29:50,366
- Πριν εμείς... Μάρκο.
- Ορίστε.

1214
01:29:50,520 --> 01:29:52,440
- Μάρκο, μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ;
- Βεβαίως, σίγουρα.

1215
01:29:52,520 --> 01:29:54,761
- Σας πειράζει αν απλά...
- Α, παρακαλώ, όχι, δεν πειράζει.

1216
01:29:54,920 --> 01:29:56,445
Όχι, εννοώ, τώρα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1217
01:29:56,600 --> 01:29:57,965
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε τώρα;

1218
01:29:58,160 --> 01:30:00,561
Ω, ναι, απλά δώσε μου
ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

1219
01:30:00,720 --> 01:30:02,404
Επιτρέψτε μου να το ανοίξω.

1220
01:30:02,560 --> 01:30:03,641
Απλά θα το ανοίξω αυτό.

1221
01:30:03,800 --> 01:30:05,290
- Ω.
- Να είσαι προσεκτικός με αυτό.

1222
01:30:05,440 --> 01:30:06,520
Ε;

1223
01:30:06,640 --> 01:30:08,722
Αχ.

1224
01:30:08,920 --> 01:30:11,969
Ουάου. Καλά.

1225
01:30:14,400 --> 01:30:16,050
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1226
01:30:16,200 --> 01:30:17,281
- Ορίστε.
- Λίγο.

1227
01:30:17,440 --> 01:30:19,283
- Ωραία.
- Εντάξει; Σίγουρος;

1228
01:30:19,440 --> 01:30:20,646
- Και λίγο.
- Μάρκο.

1229
01:30:20,800 --> 01:30:21,801
- Τι;
- Απλά... Τι συμβαίνει;

1230
01:30:21,960 --> 01:30:22,961
- Τι;
-Είσαι καλά;

1231
01:30:23,120 --> 01:30:24,884
Είναι όλα καλά.

1232
01:30:26,200 --> 01:30:27,406
Εδώ.

1233
01:30:27,560 --> 01:30:28,846
-Θες λίγο;
- Ξέρεις τι;

1234
01:30:29,000 --> 01:30:31,651
Ω, ξέρεις τι;
Μάλλον δεν θα έπρεπε λόγω του μωρού.

1235
01:30:31,800 --> 01:30:34,804
Υποθέτω ότι μια μικρή γουλιά θα ήταν εντάξει.
Δικαίωμα;

1236
01:30:34,960 --> 01:30:37,645
Θα σου ρίξω λίγο,
και μετά όταν τελειώσω το τοστ...

1237
01:30:39,240 --> 01:30:40,924
μπορείτε να αποφασίσετε.

1238
01:30:44,120 --> 01:30:45,610
Συγνώμη. ξέχασα κάτι.

1239
01:30:51,840 --> 01:30:54,810
Πάμε λοιπόν.
Σου πήρα ένα δώρο.

1240
01:30:54,960 --> 01:30:56,803
- Ευχαριστώ.
- Άνοιξε το.

1241
01:30:57,840 --> 01:30:59,126
Άνοιξέ το, άνοιξέ το, άνοιξέ το.

1242
01:31:18,200 --> 01:31:20,487
Η Κάρλα κι εγώ ψάχναμε
για παιδικά βιβλία...

1243
01:31:21,600 --> 01:31:25,844
και συνάντησα αυτό
πριν λίγες μέρες,

1244
01:31:26,040 --> 01:31:28,441
και μου φάνηκε τέλειο,
ξέρεις;

1245
01:31:28,600 --> 01:31:32,002
Ξέρεις, όταν ήμασταν
στο νοσοκομείο μαζί,

1246
01:31:32,160 --> 01:31:33,491
όταν πρωτογνωριστήκαμε...

1247
01:31:35,640 --> 01:31:38,405
φανταζόμασταν ότι ήμασταν
από άλλο πλανήτη

1248
01:31:38,560 --> 01:31:40,881
γιατί δεν ανήκουμε εδώ
σε αυτή τη γη.

1249
01:31:43,440 --> 01:31:47,161
Και μας άρεσε να προσποιούμαστε
ότι μια μέρα θα γυρνούσαμε πίσω...

1250
01:31:49,040 --> 01:31:51,247
στον πραγματικό μας πλανήτη, στο σπίτι μας.

1251
01:31:54,360 --> 01:31:55,964
Και σε αυτό το βιβλίο...

1252
01:31:58,640 --> 01:32:00,369
ο μικρός πρίγκιπας
είναι από άλλο πλανήτη,

1253
01:32:00,520 --> 01:32:01,806
αλλά επισκέπτεται τη Γη.

1254
01:32:03,320 --> 01:32:07,166
Και... τελικά
θέλει να γυρίσει σπίτι,

1255
01:32:07,320 --> 01:32:10,244
αλλά ο μόνος τρόπος να το κάνει αυτό
είναι να πεθάνεις εδώ στη Γη.

1256
01:32:12,280 --> 01:32:16,285
Λοιπόν, αυτό είναι ένα τοστ...

1257
01:32:17,640 --> 01:32:23,124
σε ένα μωρό που θα νιώσει
σαν να ανήκει εδώ, στη Γη...

1258
01:32:25,640 --> 01:32:27,165
σε αυτόν τον πλανήτη.

1259
01:32:30,760 --> 01:32:32,808
Και δεν θα χρειαστεί να πεθάνω για να πάω σπίτι.

1260
01:32:37,560 --> 01:32:39,005
Κάρλα, μόλις έκανα ένα τοστ.

1261
01:32:40,920 --> 01:32:42,922
- Κάρλα.
- Είναι εντάξει.

1262
01:32:43,080 --> 01:32:44,889
Είναι ένα τοστ.
Σηκώστε το ποτήρι.

1263
01:32:45,080 --> 01:32:46,127
εγω...

1264
01:32:46,280 --> 01:32:48,248
Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό, Κάρλα;

1265
01:32:52,080 --> 01:32:55,971
Εξάλλου θα προσποιείσαι ακόμα;
από αυτό, ότι ακόμα δεν μπορείς να πιεις;

1266
01:33:01,560 --> 01:33:02,925
Γιατί ξέρω.

1267
01:33:04,560 --> 01:33:06,688
- Γιατί δεν το λες;
- Εντάξει.

1268
01:33:06,840 --> 01:33:10,561
Απλά πες το.
Απλά πες το, πες το.

1269
01:33:10,720 --> 01:33:14,247
Η Κάρλα έκανε έκτρωση.
Εκπληξη.

1270
01:33:19,880 --> 01:33:21,370
Δικαίωμα;

1271
01:33:24,240 --> 01:33:26,004
Λοιπόν, γιατί δεν το λες απλά, Κάρλα;

1272
01:33:26,200 --> 01:33:28,567
-Πες το σε παρακαλώ.
- Εντάξει, το έκανα.

1273
01:33:30,440 --> 01:33:32,647
Θεέ μου.

1274
01:33:32,800 --> 01:33:34,404
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1275
01:33:34,560 --> 01:33:36,881
Ξέχασες τα πάντα;

1276
01:33:39,920 --> 01:33:41,365
Όχι.

1277
01:33:44,000 --> 01:33:45,650
Δεν ξέχασα τίποτα.

1278
01:33:45,800 --> 01:33:47,560
Νόμιζα ότι ήξερες
ότι αυτό ήταν το θαύμα μας,

1279
01:33:47,600 --> 01:33:49,329
ότι αυτό ήταν το δώρο μας από τον Θεό.

1280
01:33:49,480 --> 01:33:51,244
Νόμιζα ότι το ήξερες!

1281
01:33:51,400 --> 01:33:53,050
- Το έκανα. το έκανα!
- Νόμιζα ότι το ήξερες

1282
01:33:53,200 --> 01:33:55,851
αυτό ήταν το δώρο μας από τον Θεό!
Τι άλλαξε λοιπόν;

1283
01:33:56,000 --> 01:33:57,001
- Γιατί!
- Τι άλλαξε;

1284
01:33:57,160 --> 01:33:58,207
- Γιατί!
- Γιατί;

1285
01:33:58,400 --> 01:34:00,480
Γιατί δεν ήθελα να σηκωθεί
από την ασθένειά μας!

1286
01:34:13,480 --> 01:34:15,050
Άρα κάνουμε λάθος;

1287
01:34:21,120 --> 01:34:22,610
Κάνουμε λάθος;

1288
01:34:24,600 --> 01:34:26,090
Κάνουμε λάθος;

1289
01:34:28,680 --> 01:34:31,570
Κάνουμε λάθος Κάρλα;
Κάνουμε λάθος;

1290
01:34:49,360 --> 01:34:50,566
Αυτό είναι λοιπόν.

1291
01:36:04,880 --> 01:36:06,609
Γειά σου;

1292
01:36:11,200 --> 01:36:12,531
Τι;

1293
01:36:54,720 --> 01:36:56,927
«Όπως ο ήλιος και το φεγγάρι
ευθυγραμμισμένα στον ουρανό,

1294
01:36:57,120 --> 01:36:59,521
φώτιζαν ο ένας τη λάμψη του άλλου.

1295
01:36:59,680 --> 01:37:03,651
<i>Και όσο πιο κοντά πλησίαζαν ο ένας στον άλλον,
τόσο πιο λαμπερά έλαμπαν,</i>

1296
01:37:03,800 --> 01:37:07,247
<i>και όσο πιο ψηλά είναι η φωτιά
μέσα μας μεγάλωσε.</i>

1297
01:37:07,400 --> 01:37:10,085
<i>Καθώς περνούσαμε τις μέρες
σε αυτό το πέταγμα,</i>

1298
01:37:10,240 --> 01:37:11,480
<i>κάθε αποτύπωμα που βάλαμε</i>

1299
01:37:11,640 --> 01:37:15,201
<i>έκαψε αυτό το κομμάτι
όλης της ζωής της ομορφιάς της γης</i>

1300
01:37:15,360 --> 01:37:17,647
<i>στο σύντομο δευτερόλεπτο άγγιξε τα πόδια μας,</i>

1301
01:37:17,800 --> 01:37:20,485
<i>δεν αφήνουμε τίποτα άλλο παρά στάχτη κάτω μας.</i>

1302
01:37:20,640 --> 01:37:25,202
<i>Μέχρι που δεν είχαμε άλλο έδαφος να σταθούμε
και δεν έμεινε πουθενά για φυγή. "</i>

1303
01:37:25,400 --> 01:37:28,449
<i>"Και τώρα που απομακρυνθήκαμε
από τη φωτιά μας</i>

1304
01:37:28,600 --> 01:37:31,968
<i>να αντιμετωπίσω τις μέρες που έμειναν
άκαυστο από τις φλόγες,</i>

1305
01:37:32,120 --> 01:37:33,690
<i>και μάθετε να τα κοιτάτε</i>

1306
01:37:33,840 --> 01:37:36,491
<i>μέσα από υγιή μάτια
μια μέρα τη φορά.</i>

1307
01:37:36,640 --> 01:37:39,962
<i>Μπορούμε να ανατρέξουμε στο βιβλίο μας
με καθαρή όραση</i>

1308
01:37:40,160 --> 01:37:43,562
<i>και δώστε του το τέλος
που δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να γράψουμε.</i>

1309
01:37:43,720 --> 01:37:47,611
<i>Και ενώ ξέρω ότι είναι πολύ αργά
για να παραλάβετε τις σελίδες που έχουν κοπεί,</i>

1310
01:37:47,760 --> 01:37:52,084
<i>Θα παραδεχτώ,
Ακόμα σκέφτομαι τον μικρό μας πρίγκιπα.</i>

1311
01:37:52,240 --> 01:37:55,881
<i>Και μερικές φορές βγαίνω έξω
και κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό</i>

1312
01:37:56,040 --> 01:37:57,530
<i>και σκεφτείτε ποιος πλανήτης</i>

1313
01:37:57,720 --> 01:37:59,882
<i>ίσως να είχε επιστρέψει μετά τον θάνατό του.</i>

1314
01:38:01,600 --> 01:38:03,841
<i>Τότε φαντάζομαι τους τρεις μας</i>

1315
01:38:04,000 --> 01:38:07,527
<i>ζώντας εκεί ως οικογένεια
σε μια άλλη ζωή.</i>

1316
01:38:13,160 --> 01:38:16,721
<i>Αλλά προς το παρόν, έχετε τη δική σας ζωή,
και έχω το δικό μου.</i>

1317
01:38:16,880 --> 01:38:19,611
<i>Και πρέπει να τα ζήσουμε
όπως θα κάναμε</i>

1318
01:38:19,760 --> 01:38:23,128
<i>αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε στην ημέρα
συλλάβαμε το παιδί μας</i>

1319
01:38:23,280 --> 01:38:27,251
<i>και μπόρεσα να δω τι
Τα μανιακά μας μάτια ήταν τυφλά εκείνη τη στιγμή.</i>

1320
01:38:30,200 --> 01:38:33,249
<i>Όταν επιτέλους ήρθαν ο ήλιος και το φεγγάρι
όσο πιο κοντά θα μπορούσαν να είναι</i>

1321
01:38:33,400 --> 01:38:36,961
<i>και η φωτιά μέσα μας σηκώθηκε
στην υψηλότερη κορυφή του,</i>

1322
01:38:37,120 --> 01:38:40,010
<i>πήδησε πέρα
τις σβησμένες στάχτες της σάρκας μας</i>

1323
01:38:40,160 --> 01:38:42,766
<i>να κάψουμε την αγάπη μας στην αιωνιότητα,</i>

1324
01:38:42,920 --> 01:38:44,763
<i>μέσω του μωρού μας.</i>

1325
01:38:44,920 --> 01:38:46,490
<i>Αυτή η αιώνια φλόγα</i>

1326
01:38:46,640 --> 01:38:49,769
<i>αυτό θα μπορούσε να είναι πιο φωτεινό
όσο θα μπορούσε ποτέ ο μανιακός μας</i>

1327
01:38:49,920 --> 01:38:52,491
<i>στις πιο λαμπερές μέρες μανίας του,</i>

1328
01:38:52,640 --> 01:38:54,847
<i>αλλά αυτό θα συντηρούσε επίσης. "</i>

1329
01:39:25,160 --> 01:39:27,640
- Είμαι πραγματικά πολύ περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ.

1330
01:39:27,800 --> 01:39:29,290
Ίσως σταματήσετε αργότερα;

1331
01:39:37,960 --> 01:39:39,246
Γεια σου.

1332
01:39:39,400 --> 01:39:40,640
Γεια σου.

1333
01:39:42,120 --> 01:39:44,805
- Νόμιζα ότι πήγε πολύ καλά.
- Ναι.

1334
01:39:44,960 --> 01:39:47,327
- Ήταν πολύ καλή ιδέα.
- Ναι.

1335
01:39:47,480 --> 01:39:49,244
Λοιπόν, πώς ήσουν;

1336
01:39:51,000 --> 01:39:54,083
Εντάξει. Τι λέτε για εσάς;

1337
01:39:56,520 --> 01:39:58,443
Καλό.

1338
01:39:58,600 --> 01:40:00,125
Ναι, πολύ καλό.

1339
01:40:02,920 --> 01:40:04,365
Είναι αυτός;

1340
01:40:07,280 --> 01:40:08,520
Ναι.

1341
01:40:15,960 --> 01:40:17,849
Μοιάζει με στιβαρό τύπο.

1342
01:40:18,840 --> 01:40:20,205
Αυτός είναι.

1343
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

1344
01:40:29,960 --> 01:40:31,246
Γεια σου, Μάρκο.

1345
01:40:34,040 --> 01:40:35,929
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1346
01:40:38,600 --> 01:40:39,886
Κι εσύ.

1347
01:43:03,360 --> 01:43:05,408
<i>Υπήρχε πολύ καιρό πριν</i>

1348
01:43:05,560 --> 01:43:07,801
<i>όταν θα ανέβαιναν οι παλίρροιες
και θα φυσούσαν άνεμοι</i>

1349
01:43:07,960 --> 01:43:11,203
<i>όταν τα αστέρια πάλλονταν σπείρες
της φωτιάς στον ουρανό</i>

1350
01:43:11,360 --> 01:43:14,045
<i>και όλοι οι τρελοί είδαν,
και όλοι οι τρελοί ήξεραν</i>

1351
01:43:14,200 --> 01:43:16,646
<i>ότι τα δύο μάτια του Θεού
είχε ευθυγραμμιστεί στον ουρανό</i>

1352
01:43:16,800 --> 01:43:18,643
<i>για να μας δώσετε μια ματιά
στο θείο</i>

1353
01:43:18,800 --> 01:43:20,564
<i>Και αν και οι λογικοί μπορεί να αρνηθούν</i>

1354
01:43:20,720 --> 01:43:22,324
<i>κοιτάξαμε μέσα από τα μάτια του Θεού</i>

1355
01:43:22,480 --> 01:43:24,801
<i>και ισχυριστείτε ότι ήταν
μόνο μερικές λανθασμένες συνάψεις</i>

1356
01:43:24,960 --> 01:43:26,769
<i>αναβοσβήνει
μια ρωγμή στο μυαλό μας</i>

1357
01:43:26,920 --> 01:43:28,160
<i>όλοι ξέραμε ότι ήταν αλήθεια</i>

1358
01:43:28,320 --> 01:43:29,685
<i>όλοι γνωρίζαμε ότι μοιραζόμασταν μια άποψη</i>

1359
01:43:29,840 --> 01:43:31,729
<i>σε κάτι
πολύ όμορφο για να αποδειχτεί</i>

1360
01:43:31,880 --> 01:43:33,962
<i>και δεν μπορούν να το αφαιρέσουν
από εμένα και εσένα</i>

1361
01:43:38,560 --> 01:43:40,050
<i>Ακόμα και όταν αλλάζουν οι εποχές,</i>

1362
01:43:40,200 --> 01:43:41,929
<i>το καλοκαίρι ξεπερνά τη διαμονή του,</i>

1363
01:43:42,080 --> 01:43:43,764
<i>ο ήλιος απομακρύνεται</i>

1364
01:43:43,920 --> 01:43:46,605
<i>και πέφτουν σκιές
πιάσε τον εγκέφαλό σου</i>

1365
01:43:46,760 --> 01:43:48,364
<i>και μπορείτε να νιώσετε τη θέλησή σας</i>

1366
01:43:48,520 --> 01:43:49,965
<i>μέσα σε κάθε φύλλο που μαραίνεται</i>

1367
01:43:50,160 --> 01:43:52,527
<i>προσκολλημένος στα δέντρα
ολόκληρου του δάσους</i>

1368
01:43:52,680 --> 01:43:55,160
<i>γύρω σας γλιστράτε
καθώς πέφτουν πάνω σου</i>

1369
01:43:55,320 --> 01:43:57,163
<i>και μετά όταν κυλήσει ο χειμώνας,</i>

1370
01:43:57,320 --> 01:44:00,529
<i>η ψυχή σου υποχωρεί
βαθιά κάτω από το παγωμένο έδαφος</i>

1371
01:44:00,680 --> 01:44:02,728
<i>και καλεί το σώμα σας κάτω</i>

1372
01:44:02,920 --> 01:44:05,571
<i>και είναι σαν τις στάχτες σου
πολεμούν τη βαρύτητα</i>

1373
01:44:05,760 --> 01:44:08,240
<i>ακόμα και τότε, η Άνοιξη θα έρθει ξανά</i>

1374
01:44:08,400 --> 01:44:10,289
<i>και σας προσκαλούμε να ανεβείτε πολύ ψηλά</i>

1375
01:44:10,440 --> 01:44:12,124
<i>και εξαρτάται από εσάς να αποφασίσετε</i>

1376
01:44:12,280 --> 01:44:14,282
<i>αν επαναλάβετε αυτές τις εποχιακές παλίρροιες</i>

1377
01:44:14,440 --> 01:44:16,329
<i>αυτό θα καταστρέψει τη ζωή σας</i>

1378
01:44:16,520 --> 01:44:18,284
<i>Αλλά αν επιλέξετε να ζήσετε</i>

1379
01:44:18,480 --> 01:44:20,289
<i>μπορείτε να κοιτάξετε τον ουρανό</i>

1380
01:44:20,480 --> 01:44:22,687
<i>και αναπολήστε εκείνες τις στιγμές</i>

1381
01:44:22,840 --> 01:44:24,649
<i>όταν ο Ήλιος και η Σελήνη
θα ευθυγραμμιστεί</i>

1382
01:44:24,800 --> 01:44:26,689
<i>και το καθένα θα έβρισκε το άλλο του μάτι</i>

1383
01:44:26,840 --> 01:44:29,969
<i>για να κλάψει ο Θεός
για το τι χάθηκε και γιατί</i>

1384
01:44:30,120 --> 01:44:32,202
<i>Αλλά σας λέω να μην χάσετε αυτές τις στιγμές</i>

1385
01:44:32,360 --> 01:44:34,169
<i>γιατί ο Ήλιος ακόμα λάμπει</i>

1386
01:44:34,320 --> 01:44:35,924
<i>και η Σελήνη θα συνεχίσει να ανατέλλει</i>

1387
01:44:36,120 --> 01:44:38,851
<i>και με αρκετό φως
από τη μακρινή λάμψη</i>

1388
01:44:39,040 --> 01:44:40,451
<i>του ήλιου στον ουρανό</i>

1389
01:44:40,600 --> 01:44:44,400
<i>θα κρατήσει αυτό το θεϊκό θέαμα
για πάντα ζωντανός στα μάτια σου</i>

1389
01:44:45,305 --> 01:44:51,686
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο www.osdb.link/7n6xu
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους